火眼金睛的日志

[藝術(shù)雜談] 季羨林贊賞的《廢都》，在出版之后，卻被楊憲益認(rèn)為“又當(dāng)又立”

熱1 已有 231 次閱讀 2022-11-13 09:11

季羨林贊賞的《廢都》，在出版之后，卻被楊憲益認(rèn)為“又當(dāng)又立”

2022-11-02 10:41

上個(gè)世紀(jì)九十年代初，賈平凹創(chuàng)作《廢都》，引來社會(huì)輿論的口誅筆伐，賈平凹一急就病倒了�；≡海Y(jié)果發(fā)現(xiàn)：同病房的人一邊看他的書一邊罵他是個(gè)渣渣。于是，無奈逃到四川去散心。

文壇大拿季羨林替賈平凹發(fā)聲，他說：“這本書二十年后，必將大放異彩”，而著名翻譯家、大詩人楊憲益卻寫詩諷刺賈平凹“又當(dāng)又立”。

楊憲益在這首詩中認(rèn)為：賈平凹的《廢都》是他自己串通出版社惡意炒作走紅的。并且在出版的時(shí)候，故意刪節(jié)了一些句子，引人想入非非。為了謀取錢財(cái)，如此煞費(fèi)苦心，倒不如干脆不要印字上去，直接出版《春宮圖冊(cè)》。

一、楊憲益寫詩怒罵賈平凹

出生于1915年的楊憲益，三十年代畢業(yè)于英國的牛津大學(xué)文學(xué)系，是我國著名的老一輩翻譯家和詩人。

楊憲益早年曾和夫人一起把《紅樓夢(mèng)》、《儒林外史》、《魏晉六朝小說》、《唐傳奇》等中國古典文學(xué)作品翻譯成外文，在國際上廣受好評(píng)。

賈平凹的《廢都》出版后，楊憲益看到就寫了一首詩。全文如下：

忽見書攤炒《廢都》，賈生才調(diào)古今無。人心不足蛇吞象，財(cái)欲難填鬼畫符。猛發(fā)新聞壯聲勢(shì)，自刪辭句弄玄虛。何如文字全刪除，改繪春宮秘戲圖。

意思是說，有一天楊憲益看書攤上有一本叫《廢都》的書賣得十分火爆。書商借著這本書吹噓賈平凹的才情縱貫古今，一時(shí)無雙。結(jié)果楊老買了一本來看，看完了大叫“上當(dāng)”！因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)這本書里很多地方是“****”，或者是“□□□□”。

楊憲益看完，怒不可遏。他認(rèn)為賈平凹明明就是在寫帶色情的小說，為什么還要打上屏蔽符號(hào)，故意制造關(guān)鍵句子被刪節(jié)的假象呢？

這個(gè)時(shí)候，各方報(bào)道也在猛炒《廢都》被禁。一邊說要禁止出售，一邊又在書攤上瘋狂地販賣。認(rèn)為這是在“又當(dāng)又立”，于是吼一聲道：既然要?jiǎng)h除，不如把所有字都刪除，直接上“春宮圖”！

有人認(rèn)為，這是楊憲益在批評(píng)賈平凹的《廢都》寫得不好，或者認(rèn)為楊老是因?yàn)樗枷氡Ｊ�，不能接受《廢都》這個(gè)“前衛(wèi)的故事”。

但是，單從這一首詩的字面意思來理解，楊憲益主要還是不滿意出版社對(duì)《廢都》的炒作。至于罵賈平凹寫的書“黃”，倒是在其次了。因?yàn)椤瓣P(guān)鍵的地方”，他和出版社不都用了“****”和“□□□□”嗎！

楊憲益是英國牛津畢業(yè)的才子，早年研究的方向是中古英法文學(xué)。回國之后，長期翻譯中國古典小說。在中國古代，艷情小說的數(shù)量是相當(dāng)可觀的。

因?yàn)楣糯靶≌f”上不了臺(tái)面，在出版業(yè)不發(fā)達(dá)的時(shí)代，主要是通過手抄本流傳。沒有政府的監(jiān)管，自由度相當(dāng)大。即使在明代中期出版業(yè)興起之后，出版的艷情小說數(shù)量也十分驚人。

翻譯六朝小說的楊憲益，可謂是見多識(shí)廣。絕對(duì)不可能是因?yàn)椤八枷氡Ｊ亍辈湃ヅu(píng)賈平凹這一本著作。但是，學(xué)貫中西的他，仍然批評(píng)賈平凹寫的全是春宮圖�？梢娺@本書，的確是“有問題”。

事實(shí)上，早在1993年這本書出版的時(shí)候，就有不少人撰文批評(píng)它“色的描寫大于情”。而當(dāng)初出版這本書的責(zé)編田珍穎也說：這是一本“奇書”，不能以好或者壞來評(píng)價(jià)。

田珍穎是什么意思呢？后來有文學(xué)評(píng)論者的發(fā)言，替她的說法作了注腳。那就是：這本書提出了一個(gè)“話題”，而這個(gè)話題的意義，大于作品的本身。換句話說就是：這本書寫得可能不太好，但它涉及到的話題值得討論。

二、賈平凹《廢都》走紅始末

賈平凹是國內(nèi)非常有名的鄉(xiāng)土小說作家，他擅長創(chuàng)作“民間傳奇”故事。筆下的故事，大多帶有一點(diǎn)“奇幻”的色彩。

1978年，賈平凹通過短篇小說《滿月》走紅。文壇對(duì)他的評(píng)價(jià)非常高，認(rèn)為他的作品是“田園牧歌”，甚至代表了中國文壇的復(fù)蘇。

1987年，他的小說《商州》出版后同樣大受歡迎，后來這部書成了他早期的代表作，至今有很多人因此書贊美他的文筆。

但是，沒想到在1993年，他突然寫了一本都市背景的“奇幻小說”《廢都》�！稄U都》出版大約一年后被禁，不過在當(dāng)時(shí)的一些“書攤”上仍然可以輕易地租借到。

九十年代沒有網(wǎng)絡(luò)，“租書”業(yè)十分發(fā)達(dá)。當(dāng)時(shí)一對(duì)小夫妻隨便找一個(gè)幾平米的門面就可以開“書攤”出租圖書，書攤出租的大多是港臺(tái)武俠小說、言情小說和雪米莉都市黑道小說。

賈平凹的《廢都》作為一部文學(xué)小說，居然可以在眾多的通俗小說中殺出了一條血路，而且租書者眾多。其實(shí)全都是因?yàn)樾麄魉唤�，�?nèi)容又帶“色情”。

許多人租借到《廢都》，看完以后都大罵賈平凹，根本不是由于他的描寫太“色”，而是因?yàn)槔锩嬉坏健瓣P(guān)鍵地方”就是“****”和“□□□□”。

借著“禁書”的名頭宣傳，結(jié)果《廢都》的盜版是一印再印，不知道替什么人賺了錢。直到2009年前后，這本書才開禁。當(dāng)時(shí)的人只要有心想看，基本都能找到對(duì)應(yīng)的電子本。

最近兩年，人們的思想觀念發(fā)生了一些變化，一部分文化人對(duì)《廢都》的評(píng)價(jià)又發(fā)生了改變。他們開始想起季羨林的說法，重新審視這本書的價(jià)值。

莫言剛得諾獎(jiǎng)時(shí)，也談了一下對(duì)《廢都》的看法。他認(rèn)為，時(shí)代不同，人們對(duì)一本書的評(píng)價(jià)也會(huì)變化。這一本書能否成為經(jīng)典不好太早下結(jié)論。但它卻是中國當(dāng)代文學(xué)史上的很重要的一部作品。