可愛的故鄉(xiāng)！心兒夢見

[俄]謝爾蓋·葉賽寧

可愛的故鄉(xiāng)！心兒夢見

河水懷抱著太陽的金光！

我真想淹沒在這綠色里，

潛入你蒼翠的萬千聲響。

縱橫交錯(cuò)的阡陌裹著

木犀草和三葉草的僧衣。

柳樹默默地?cái)?shù)著念珠，

仿佛素面慈心的修女。

沼澤地上云霧繚繞，

天空似一片燒焦的林地，

我懷著不肯示人的秘密，

為某人把想法埋在心底。

我歡迎一切，接受一切，

樂意向別人袒露心跡。

我來到這一片土地，

是為了盡快離她而去。

選自《白銀時(shí)代詩歌金庫·男詩人卷》，[俄]曼德爾施塔姆、馬雅可夫斯基 等 著，鄭體武 譯。

《白銀時(shí)代詩歌金庫》是由俄語文學(xué)專家、普希金紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)碌弥鬣嶓w武教授花費(fèi)數(shù)年心血精心編選、翻譯的極具權(quán)威性的金庫版白銀時(shí)代詩歌譯本，其中，“男詩人卷”收錄了白銀時(shí)代最負(fù)盛名的十六位男詩人230余篇詩歌代表作。他們將永恒的情感投向我們，就像一個(gè)星球在將自己的光投向另一個(gè)星球。

……愿與您一起

[俄]瑪麗娜·茨維塔耶娃

……愿與您一起

去一個(gè)小鎮(zhèn)生活，

看黃昏永續(xù)，

聽鐘聲不絕。

小小的鄉(xiāng)村客棧里

有一臺(tái)古老的時(shí)鐘

滴答滴答——如時(shí)間之水滴落。

每到傍晚，間或會(huì)有笛聲

從頂樓某家傳出，

吹笛人的身影在窗前閃爍。

窗臺(tái)上擺著碩大的郁金香。

也許，您甚至并不愛我……

屋子中間——一道大火墻，砌著瓷磚，

每塊瓷磚上都有一幅畫：

玫瑰——心——船�！�—

而絕無僅有的一扇窗外——

大片的雪花飄舞翩躚。

你以我喜歡的姿勢躺著：

無憂無慮，淡漠，慵懶。

偶爾會(huì)響起“呲”的一聲——

那是火柴被擦燃。

煙卷忽明忽暗，

一截柱形的煙灰

在煙頭上久久地抖顫。

您甚至懶得將它彈掉——

于是整個(gè)煙卷投入火焰。

選自《白銀時(shí)代詩歌金庫·女詩人卷》，[俄]茨維塔耶娃、阿赫馬托娃 等 著，鄭體武 譯

《白銀時(shí)代詩歌金庫·女詩人卷》是19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄國詩壇上一代優(yōu)秀女詩人的詩歌合集，由俄語文學(xué)專家、普希金紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)碌弥鬣嶓w武先生編選、翻譯，收錄了9位女詩人的200余篇詩歌代表作，全書譯自俄語原版詩歌作品，極富韻味。她們或?qū)ひ捝衩氐谋税�，或追思遙遠(yuǎn)過去的文化余韻，或纏綿在不可得的朦朧愛情中，創(chuàng)作出了極具個(gè)人風(fēng)格的詩歌，這些作品從獨(dú)特的角度反映了這個(gè)時(shí)期整個(gè)俄國的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和精神狀態(tài)，也成為了她們各自絢爛一生的最好注腳。

內(nèi)容來源：深圳發(fā)布

作者：瑪麗娜·茨維塔耶娃、謝爾蓋·葉賽寧

主播：丘禹舜

編輯：劉東博

校審：肖剛 黃淳

如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明以上內(nèi)容