謝默斯·希尼（Seamus Heaney，1939年4月13日—2013年8月30日），愛(ài)爾蘭詩(shī)人。生于愛(ài)爾蘭北部德里郡毛斯邦縣一個(gè)虔信天主教、世代務(wù)農(nóng)的家庭。希尼不僅是詩(shī)人，還是一位詩(shī)學(xué)專(zhuān)家。1995年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他的諾貝爾獎(jiǎng)演講《歸功于詩(shī)》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要詩(shī)論。他還寫(xiě)過(guò)一個(gè)劇本。希尼把古英語(yǔ)史詩(shī)《貝奧武夫》（Beowulf，2000）譯成現(xiàn)代英語(yǔ)，轟動(dòng)一時(shí)。是公認(rèn)的當(dāng)今世界最好的英語(yǔ)詩(shī)人和天才的文學(xué)批評(píng)家。希尼自小接受正規(guī)的英國(guó)教育，1961年以第一名的優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)于英國(guó)女王大學(xué)英文系。畢業(yè)后當(dāng)過(guò)一年中學(xué)教師，同時(shí)大量閱讀愛(ài)爾蘭和英國(guó)的現(xiàn)代詩(shī)歌，從中尋找將英國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)和德里郡鄉(xiāng)間生活經(jīng)歷結(jié)合起來(lái)的途徑。1966年，以詩(shī)集《一位自然主義者之死》一舉成名。1966年到1972年，希尼在母校任現(xiàn)代文學(xué)講師，親歷了北愛(ài)爾蘭天主教徒為爭(zhēng)取公民權(quán)舉行示威而引起的暴亂。2013年8月30日，愛(ài)爾蘭詩(shī)人謝默斯·希尼逝世，終年74歲。

鐵路兒童

當(dāng)我們爬上路塹的斜坡

我們的眼睛便與電報(bào)桿上的白磁杯

和咝咝發(fā)響的電線(xiàn)齊平。

像可愛(ài)的悠閑之手它們向東向西蜿蜒

好幾英里直到我們看不見(jiàn)，懸垂

在它們被燕子壓著的負(fù)荷之下。

我們很小并且自忖我們不知道

那些值得知道的事。我們料想文字在電線(xiàn)上行走

藏在那一小袋一小袋閃閃發(fā)亮的雨滴里，

每一袋都種子般裝滿(mǎn)了

天上的光，生輝的句子，而我們

相比之下是如此地?zé)o窮小

簡(jiǎn)直可以一下字穿過(guò)針眼。

歌

一棵花楸樹(shù)像撅著嘴的女孩。

在小路和大道之間，

一些赤楊遠(yuǎn)遠(yuǎn)地站在

濕漉漉的燈心草叢中。

土語(yǔ)像泥濘中綻開(kāi)的花朵，

完美的音調(diào)不凋的蠟菊，

此刻，鳥(niǎo)在這一切的音樂(lè)中，

近乎地啼唱。

魚(yú)網(wǎng)

任何明凈的東西使我們驚訝得目眩，

你的靜默的遠(yuǎn)航和明亮的捕撈。

海豚放開(kāi)了，去捉一閃而過(guò)的魚(yú)……

說(shuō)得太少，后來(lái)又太多。

詩(shī)人們青春死去，但韻律護(hù)住了他們的軀體；

原型的嗓子唱得走了調(diào)；

老演員念不出朋友們的作品，

只大聲念著他自己，

天才低哼著，直到禮堂死寂。

這一行必須終結(jié)。

然而我的心高揚(yáng)，我知道我歡快地過(guò)了一生，

把一張上了焦油的魚(yú)網(wǎng)織了又拆。

等魚(yú)吃完了，網(wǎng)就會(huì)掛在墻上，

象塊字跡模糊的銅牌，釘在無(wú)未來(lái)的未來(lái)之上。

奇異的果實(shí)

這就是那女孩的頭，像掘出的葫蘆。

橢圓臉，李子肌膚，李子核似的牙齒。

他們解繃帶似的弄掉她頭發(fā)上的濕蕨

然后細(xì)覽盤(pán)卷的頭發(fā)，

放出她皮革似的美貌上的空氣。

油脂之頭，易腐之寶：

她破碎的鼻子黑暗如泥炭塊，

她的眼窩空如舊礦場(chǎng)的坑。

迪奧多魯斯。西庫(kù)盧斯承認(rèn)

他對(duì)諸如此類(lèi)已逐漸處之泰然：

被謀殺的、被遺忘的、無(wú)名的、可怕的

被斬首的女孩。逼視斧頭

和美化，逼視

已開(kāi)始有點(diǎn)像敬畏的東西。

(黃燦然譯)

山楂燈

隆冬的山楂樹(shù)不當(dāng)令地燃燒著，

蟹爪刺，給小個(gè)子用的小燈盞，

不想再要他們別的什么，只要他們保持

不讓那自尊的燈芯熄滅就行了，

免得亮光招致他們失明。

但是有時(shí)候當(dāng)你的呼吸羽毛般輕歙在寒霜中，

它會(huì)變成第歐根尼游蕩的形狀，

手上提著他的燈籠，尋找一個(gè)正人君子；

于是你最后從山楂樹(shù)背后細(xì)看

他把燈籠提到它那齊眼高的枝椏上，

而你卻退縮了，當(dāng)你面對(duì)它那黏合的心和核，

它那扎血的刺你希望可以考驗(yàn)并證明你清白，

它那被啄食的成熟審視你，然后移開(kāi)。

（黃燦然譯）

鐵匠鋪

我只認(rèn)得一道進(jìn)入黑暗之門(mén)。

外面，舊軸和鐵箍正在銹蝕；

里面，鍛砧短音的鏗鏘聲，

不可預(yù)料的扇形火花

或新蹄鐵在水中變硬時(shí)的咝咝聲。

鍛砧一定是在中央某處，

呈獨(dú)角獸狀，一端是四方形的，

固定在那里：一個(gè)祭壇，

在那里他把自己消耗在形狀的音樂(lè)中。

有時(shí)候，圍著皮革巾，鼻子里滿(mǎn)是茸毛，

他斜身靠到窗框外，想起雙蹄

在風(fēng)馳電掣的來(lái)往車(chē)輛中碰擊；

然后咕噥著走進(jìn)去，輕一下重一下

要打出真鐵，要鍛出吼叫聲

（黃燦然譯）

遠(yuǎn)方

當(dāng)我回答說(shuō)我來(lái)自"遠(yuǎn)方"

關(guān)卡那個(gè)警察厲聲說(shuō)："哪個(gè)遠(yuǎn)方？"

他還沒(méi)完全聽(tīng)清楚我說(shuō)些什么就以為

那是這個(gè)國(guó)家北部某地的名字。

而現(xiàn)在它——既是我居住過(guò)又是我

離開(kāi)了的地方——仍然有很長(zhǎng)距離要走

像花了很多光年從遠(yuǎn)方而來(lái)

又要花很多光年才抵達(dá)的星光。

（黃燦然譯）

雨聲——紀(jì)念理查德·埃爾曼

1

徹夜的抽打泛濫于陽(yáng)臺(tái)上的

木板。我一無(wú)所思地陷入

它漫長(zhǎng)的勞累里，然后意識(shí)到

滴水的檐槽和光，并對(duì)自己說(shuō)些

有關(guān)死者的無(wú)足輕重的套話(huà)

例如“人們會(huì)想念他”和“你要忍耐住”

2

那有可能是佩雷德?tīng)柣�諾雜草叢生的

潮濕花園：從殘冬的

陰沉里望出去的幻境

被柑橘和伏特加的清澄照亮，

在那里寬厚而又嚴(yán)厲的帕斯捷爾納克

毫不猶豫地向自己作交待。

“我有欠下一大筆債的感覺(jué)，”

他說(shuō)（據(jù)記載），“這么多年來(lái)

只寫(xiě)些抒情詩(shī)和搞翻譯。

我感到有某種職責(zé)……時(shí)間在消逝

盡管它有很多過(guò)失，卻比早年

更有價(jià)值……更豐富，更仁慈�！�

也有可能是雅典街的融雪

和水坑，在那里威廉。阿爾弗雷德站在

潮濕的門(mén)階前，想起了那位在六十歲時(shí)

逝去的朋友�！皩�(xiě)了《夏潮》之后 ——注：指羅伯特。羅厄爾

將會(huì)有一次深化，你知道，某種

更充實(shí)的東西……哎好啦，再說(shuō)一聲晚安�！�

3

檐槽是一片水的劉海而夏天的

傾盆大雨持續(xù)鞭打：你浸泡在運(yùn)氣里，

我聽(tīng)到他們說(shuō)，浸泡、浸泡、浸泡在運(yùn)氣里。

還聽(tīng)到那洪水，它從下面上漲

叫價(jià)和預(yù)示吉兆如一件杰作

或像起了一個(gè)溢出自身的名字。

關(guān)注讀睡，詩(shī)意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩(shī)社創(chuàng)辦于2015年11月16日，詩(shī)社以“為草根詩(shī)人發(fā)聲”為使命，以弘揚(yáng)“詩(shī)歌精神”為宗旨，即詩(shī)的真善美追求、詩(shī)的藝術(shù)創(chuàng)新、詩(shī)的精神愉悅。現(xiàn)已出版詩(shī)友合著詩(shī)集《讀睡詩(shī)選之春暖花開(kāi)》《讀睡詩(shī)選之草長(zhǎng)鶯飛》。