勒內(nèi)•夏爾

（René Char, 1907-1988）

勒內(nèi)•夏爾（1907-1988）法國當代著名詩人。生于法國南方，早年一直住在家鄉(xiāng)鄉(xiāng)間。后從事文學，受超現(xiàn)實主義影響。1930年曾與布雷東、艾呂雅合出過詩集《施工緩行》。第二次世界大戰(zhàn)起，他抱著愛國熱忱，拿起槍來與敵人周旋，是下阿爾卑斯地區(qū)游擊隊首領，在抵抗運動中與加繆成為摯友，獲得騎士勛章。法國光復后他出了不少詩集。1983年，伽利瑪出版社將夏爾的全部詩作收入具有經(jīng)典意義的“七星文庫”出版。

詩 選

▽紅色饑餓

你瘋了。

這多么遙遠！

你死時，一根手指橫在嘴前，在一個高貴的姿態(tài)里為了截斷感情的涌流；寒冷的太陽青色的分享。

你太美了，沒有人意識到你會死。

過一會兒，就是夜，你同我一起上路。

確切無疑的赤裸，乳房在心臟旁腐爛。

靜靜地，在這重合的世界上，一個男人，他曾把你摟緊在懷里，坐下來，吃飯。

安息吧，你已不在。

樹才 譯

▽萬歲

在我的國度，春天溫柔的證據(jù)和穿戴破爛的鳥兒都寧愿不被人注意。

在一盞燭火旁真理苦等著破曉。窗玻璃被疏忽。如此的守望，它怎么啦？

在我的國度，我們不去問一個男人為何深深感動。

倒扣的船上，沒有惡毒的陰影。

一聲清涼的“喂”尚不被人知，在我的國度。

我們只借那些可以加倍歸還的東西。

那里樹葉茂盛，十分茂盛，在我的國度的樹上。枝條自由是因為不負載果實。

我們不相信勝利者的好信仰。

在我的國度，我們說謝謝你。

王家新譯

▽宣告其名

那時我十歲。索爾格河將我鑲嵌。河水如

圣明的鐘面，太陽歌唱著歷歷時辰。無憂無慮

和悲愁苦痛都烙在一家家屋頂?shù)蔫F公雞上一并

忍受著。然而在這個窺探著的孩子心里，怎樣

的輪子旋轉(zhuǎn)著，轉(zhuǎn)得比白熾火災中的磨坊的葉

輪更強勁、更疾速？

注：索爾格河La Sorgue，法國南方阿維農(nóng)地區(qū)的一條河流。

何家煒 譯

▽內(nèi)馮的青春

公園籬墻內(nèi)，蟋蟀

沉寂無聲只為更好

地棲息。

被牧場圍繞的

內(nèi)馮公園里，

一條沒有斜坡的溪流，

一個無親無故的孩子

描述著他們的哀傷，

這樣活著更美好。

內(nèi)馮公園里

一位反叛者已經(jīng)

與溪流匯合，與這孩子，

最終與這幻景匯合。

內(nèi)馮公園里

必將逝去的是夏季

沒有一只蟋蟀的鳴聲

它，不時地，沉寂。

注：內(nèi)馮Névons，法國南方阿維農(nóng)地區(qū)的一個小城。

何家煒 譯

▽共同呈現(xiàn)

你忙于寫作，

仿佛生命中你已姍姍來遲。

于是這般引出你的源泉作為伴隨。

你趕緊吧。

趕緊傳送

你背叛仁愛之心的精彩章節(jié)。

確實，生命中你已姍姍來遲，

無法澄清的生命，

你思慮再三惟有接受融合，

那是你每天被眾生萬物所拒絕的，

你東一塊西一塊獲得些許干癟的碎片

歷經(jīng)無情的斗爭。

除此之外，一切不過是順服的臨終，

赤裸裸的末日。

若你在艱辛勞苦中遭遇死亡，

接納它如同汗淋淋的頸背感到

干手帕的好處，

當你彎腰相向。

若你想笑，

獻出你的順從，

決不要出示武器。

你被創(chuàng)造出來只為一些獨有的時辰。

你變形吧，不帶遺憾地消失

合意于甜美的嚴峻。

一個接一個街區(qū)清掃著世界

不會中斷，

沒有歧途。

散作塵土。

沒有人會察覺你的消融。

何家煒 譯

▽愿它永生

這國度僅僅是一個

精神的意愿，一個

掘圣墓者。

在我的國度，春天溫柔的見證

以及散羽的鳥群為遙遠的目標

所鐘情。

真理在一支蠟燭旁等待晨光。

窗玻璃不修邊幅。殷勤有加。

在我的國度，人們從不質(zhì)問一個

激動的人。

傾覆的小船上沒有兇惡的陰影。

致候痛苦，在我的國度聞所未聞。

將因之增長的，人們才會借用。

葉子，許多葉子在樹上，在我的

國度，樹枝因不長果實而自由。

我們不信征服者的那套信仰。

在我的國度，人們感激著。

何家煒 譯

▽俘虜

我嬉戲的青春鑄成囚徒的生涯。

噢，我生命的堡塔！

田野，你們映照在我四個收獲季節(jié)。

我雷霆震怒，你們輪轉(zhuǎn)著。

何家煒 譯

比利牛斯山

被大大愚弄了的山，

在您焦躁的塔頂上

銷弱最后一線光芒。

僅�？斩磁c雪崩，

遺憾和悲傷！

所有那些不被愛戴的行吟詩人

都曾見過在某個夏天

閃耀他們溫存的悲觀王國。

��！雪是嚴酷的

它喜歡人腳下受苦，

它要我們死于冰凍

當我們在沙漠活過。

何家煒 譯

▽互不理會

在這般漆黑的戰(zhàn)斗和這般漆黑的凝滯中，

恐怖使我的王國瞎盲，我舉起收獲季節(jié)生翼的

獅子直到銀蓮花冰涼的喊叫。我在每個生命的

變形鏈中來到這個世界。我倆各自相安無事。

我從一種可并存的道德引出無懈可擊的救助。

盡管渴望消失，我是等待中的揮霍，驍勇的

信念。絕不放棄。

何家煒 譯

勒內(nèi)•夏爾

詩

論（錄自王家新、沈睿編選《二十世紀外國重要詩人如是說》，河南人民出版社，1992年，第106-107頁。）

詩人不能長久地在語言的恒溫層中逗留。他要想繼續(xù)走自己的路，就應該在痛切的淚水中盤作一團。

長詩是狂熱的升騰，詩歌是灼熱枯焦的海岸的閃光。

詩人是無數(shù)活人的容貌的收藏者。

詩人喜歡夸張，但在痛苦中他的嗅覺是準確無誤的。

詩歌的清澈溪流，較之其他流水最少受到橋梁陰影的干擾。

詩歌是洗心革面的人心目中的未來生活。

詩是已經(jīng)實現(xiàn)的愿望的愛，然而愿望仍然是愿望。

詩人站在引力的發(fā)端處，象蜘蛛在天空中鋪設自己的道路。他多多少少對自己有所隱瞞，但在別人看來卻是處在前所未有的熾烈炫目的強光照耀下。

遭到生活反駁的經(jīng)驗，是比其它一切更為詩人喜愛的東西。

在詩的內(nèi)容中應當有同等數(shù)目的秘密隧道、手風琴孔眼和未來因素，陽光普照的港灣、誘人的蹊徑和彼此呼應的生物。詩人是這許多構(gòu)成秩序之物的統(tǒng)率。而這個秩序又是不安定的。

詩人是報警的孩子。

詩歌的任務既然是賦予我們無上權(quán)力的同時，使我們失去個性，那么我們就要通過長詩的力量使詩豐滿起來，使一切得到顯示，即使是受到個人自負的歪曲也罷。

長詩是我們拋給死亡這副丑惡嘴臉的生活碎塊，然而，要拋得盡可能高一些，以便使它們越過死亡，落到被標示為統(tǒng)一的世界里。

詩人在自己走過的路上應當留下的不是論證，而是足跡。只有足跡才能引導。

詩歌——這不僅僅是語言，而且是我們所渴求的生活為了無與倫比的現(xiàn)實的到來而發(fā)出的無聲的、絕望的呼喚。它能躲避腐朽，但不能躲避毀滅，因為它也經(jīng)常遇到我們大家面臨的危險。然而它是唯一的，無疑能夠戰(zhàn)勝腐朽死亡的。美，在遠處游動的美就是這樣，它從我們那顆時而理智得可笑、時而敏銳得驚人的心靈的幼小時期就出現(xiàn)了。

詩歌的唯一興趣就是經(jīng)常的失眠。

在詩歌中，我們只是停留在即將離開的地方，我們只是創(chuàng)造與之疏遠的東西，我們只有消滅時間，才能獲得長久的時間。

詩歌將永遠是，將首先是一種被刑訊室阻隔的奔逃，——也是一種信念，相信這次奔逃，拼命的、竭盡全力的奔逃終會成功。

——轉(zhuǎn)自詩人讀詩