電影天堂 2018 VOL.645

本文由電影天堂原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系授權(quán)

現(xiàn)在影妹一聽(tīng)到某兩個(gè)字，天靈蓋就會(huì)隱隱發(fā)疼。

沒(méi)錯(cuò)，就是「翻拍」。

昨天，《還珠格格》將被第三度翻拍擠上熱搜。

一石激起千層浪。

網(wǎng)友紛紛表示，別這樣，求放過(guò)，我害怕。

前兩天就說(shuō)過(guò)，翻拍這事兒，導(dǎo)演投資人趨之若鶩，但觀眾真的是避之唯恐不及。

就說(shuō)近幾年看到的翻拍經(jīng)典，哪一部不是完全照搬前作？

而哪一部，又不是糊穿地心？

看觀眾總結(jié)出來(lái)的數(shù)據(jù)，2017年到2018年的翻拍劇，那只能用一個(gè)字來(lái)形容。

慘不忍睹。

但這么多前車(chē)之鑒在這兒呢，也沒(méi)法讓這些人有一絲絲的退卻，今年定論的翻拍仍然是猶如滔滔江海，向你撲面而來(lái)。

反正冷飯一遍遍的炒，也否管好吃不好吃，就是硬要擺在你的面前。

不吃可以，但看著就不會(huì)膈應(yīng)了嗎？

往下瞧！

《神雕俠侶》

是的，影妹最?lèi)?ài)的《神雕》，又一次陷入翻拍的魔爪。

掐指一算，已經(jīng)算不出這是第十幾遍翻拍了。

上一部，陳妍希帶給我的震（挫）撼（傷）還沒(méi)有完全康復(fù)。

這一次，官方的定妝照又帶來(lái)了一記暴擊。

兩位主角都是新人。

雖然長(zhǎng)得不差吧，但致命的是——沒(méi)有辨識(shí)度。

當(dāng)然，粉絲最重要的槽點(diǎn)，還是來(lái)自女主「小龍女」。

畢竟對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，這個(gè)角色實(shí)在是太經(jīng)典。

李若彤和劉亦菲都成就了觀眾心中的白月光，所以每每有新版，總免不了拿出來(lái)比較一番。

那現(xiàn)在這位，到底差在哪里？

首先，當(dāng)女主的臉映入眼簾時(shí)，妝容真的把人下了一跳。

化妝師下手真狠...整張海報(bào)就是為了顯示女主鼻子有多大多挺是嗎？

而且畫(huà)風(fēng)讓人不忍陷入深思：

emmmm...這感覺(jué)難道不是在貼合劉亦菲的小龍女嗎？

看角度，氣質(zhì)，發(fā)型...

確認(rèn)過(guò)眼神，是Cospaly沒(méi)錯(cuò)了。

整部劇中，大概最能合觀眾眼緣的就是文琪妹妹的郭襄了。

年齡和靈氣都符合。

但是怕就怕，這部劇從女主開(kāi)始，到所有劇情設(shè)定，都去貼合經(jīng)典前作。

這樣的翻拍，又有何意義可言？

《粉紅女郎》

《粉紅女郎》大概就是記憶深處的那種經(jīng)典好劇。

很少人會(huì)刻意去想起，但只要稍稍一提，那能聊的話題就跟洪水來(lái)襲一般，奔騰不止。

它精彩在哪里？

從人設(shè)、劇情、到臺(tái)詞，都是構(gòu)成這部經(jīng)典的主要原因。

這部劇改編自朱德庸先生的四格漫畫(huà)《澀女郎》，由結(jié)婚狂、萬(wàn)人迷、男人婆、哈妹四個(gè)女生的日常故事組織而成。

每個(gè)人物都有自己鮮明的特點(diǎn)。

結(jié)婚狂的瘋狂和勇敢，萬(wàn)人迷的魅力和金句，男人婆的成熟和內(nèi)斂，哈妹的天真和單純.....

而每一集，也都有著不同的意義。

對(duì)結(jié)婚的思考，對(duì)生活的思辨，甚至還有正確追星指南！

而漫畫(huà)翻拍成劇后，演員賦予角色的靈魂和魅力，更是讓人沉迷到不行。

現(xiàn)在，新版還未公布演員陣容，但創(chuàng)作者朱德庸已經(jīng)蓋棺定論。

影妹還能怎么辦呢，懵逼等待唄！

《絕代雙驕》《新白娘子傳奇》

把這兩部放一起說(shuō)的原因很簡(jiǎn)單。

兩部都已經(jīng)殺青，而且都是一樣的模式：流量+鮮肉。

這樣的陣容熟悉嗎？

當(dāng)然熟悉，前面《新流星花園》《泡沫之夏》都是如此。

那，這樣的陣容能拍好嗎？

呵呵，你猜��？

第一眼看到《絕代雙驕》被翻拍的時(shí)候，影妹在想，金庸先生終于不是一個(gè)人，現(xiàn)實(shí)也開(kāi)始對(duì)古龍先生下手了。

據(jù)說(shuō)后面還有《楚留香》、《陸小鳳》、《流星蝴蝶劍》！

emmmmm...就問(wèn)你們期不期待？

我們都知道，《絕代雙驕》有兩部經(jīng)典，另一部直接叫《小魚(yú)兒與花無(wú)缺》

無(wú)論是林志穎+蘇有朋的組合，還是張衛(wèi)健+謝霆鋒，都成就了妥妥的經(jīng)典。

這么看你可能會(huì)說(shuō)，這兩部好像在當(dāng)時(shí)也都是靠知名和顏值來(lái)選角。

但港真，年代已經(jīng)不一樣了...

現(xiàn)在的鮮肉小花啊，一大半，還是只能遠(yuǎn)觀而無(wú)法近賞的。

看新版《絕代雙驕》的角色，都是剛剛起步卻流量爆棚的新人。

你問(wèn)他們是演技而紅好嗎？粉絲會(huì)告訴你他們很努力。

再看另一部《新白娘子傳奇》。

一個(gè)是四千年一遇的美女，一個(gè)是在上一部戲中不怎么能看得出演技，但顏值確實(shí)高的新人。

且不說(shuō)這選角怎么樣，就說(shuō)兩人在拍戲途中，一度還被爆出粉絲撕番位，耍大牌等等新聞。

所以，這樣的翻拍真的能值得期待嗎？

《金粉世家》《半生緣》

兩部民國(guó)大戲。

先說(shuō)正在拍攝的《半生緣》。

作為近年來(lái)第一次被翻拍，這部戲其實(shí)還是飽受期待的。

就是這選角，一官宣就讓人陷入了沉思之中。

柔弱可人的顧曼楨，由蔣欣主演。

妖嬈嫵媚的顧曼璐，由劉嘉玲來(lái)主演。

大概是華妃和樊勝美兩個(gè)角色太深入人心，而劉嘉玲本身自帶的霸氣氣場(chǎng)也讓人過(guò)目不忘。

反正不管咋說(shuō)，這兩人從氣質(zhì)來(lái)看，和角色之間真的不止隔了一段距離啊...

然后，再看看兩個(gè)男角色。

臺(tái)灣腔的鄭元暢，還有平常根本看不到壞和猥瑣這兩種氣質(zhì)的郭曉冬。

兩對(duì)中，不僅氣場(chǎng)完全不符，也毫無(wú)CP感可言。

但要知道是，幾位都是演技沒(méi)的說(shuō)的專(zhuān)業(yè)演員，說(shuō)不定能憑借自己的能力力挽狂瀾也未可知呢？

這樣一對(duì)比，另一部《金粉世家》就夠嗆了...

又是鮮肉演員，又是流量明星。

拉開(kāi)演員表看，就似乎能看到這部劇形成之后的...雷狀。

不過(guò)又不得不說(shuō)了，這部劇的導(dǎo)演，居然還是20年前帶給我們最經(jīng)典的《金粉世家》的導(dǎo)演。

說(shuō)不定...憑導(dǎo)演一人之力也能力挽狂瀾？

《惡作劇之吻》《放羊的星星》

《王子變青蛙》《命中注定我愛(ài)你》

之前《流星花園》被一次次翻拍或者抄襲的時(shí)候，影妹還在想。

幸好幸好，我最?lèi)?ài)的那幾部偶像劇，都還沒(méi)有陷入泥潭。

然后今年，一部接一部，這是何等的喪心病狂啊！

比如很快就要上映的《一吻定情》，沒(méi)錯(cuò)是電影版。

主演陣容：王大陸和林允。

對(duì)于這個(gè)選角，影妹是實(shí)力拒絕的...

就像網(wǎng)友說(shuō)的，如果讓王大陸這種天賜阿金演江直樹(shù)的話，本劇應(yīng)改名《一口定情》。

是這個(gè)道理沒(méi)錯(cuò)。

另外三部，也都是承載了我們青春回憶的經(jīng)典偶像劇。

雖然那些劇情放在現(xiàn)在去看，也帶著點(diǎn)小俗氣。

但事實(shí)就像李誕在吐槽大會(huì)上說(shuō)的“偶像劇就是乍一看挺弱智，仔細(xì)看更弱智，但是只要一旦被翻拍，就不再弱智的這么一種劇�！�

翻拍，就是有著這么一種“化腐朽為神奇”的力量。

《非正常死亡》《最完美的離婚》

如果退一萬(wàn)步說(shuō)，前面列舉的那些翻拍都能理解、都能接受。

那當(dāng)這兩部日劇傳出翻拍的時(shí)候，我的反應(yīng)是這樣的。

兩部都是人氣超高、口碑超高的日劇。

一部是研究「非自然死亡」的職業(yè)��；一部講述婚姻關(guān)系的家庭劇。

真要翻拍起來(lái)。都不是啥簡(jiǎn)單事兒。

然后你再看看國(guó)內(nèi)的翻拍水平——

9分的《深夜食堂》被拍成了2分。

8分的《家族之苦》被拍成了4分。

翻拍海外劇，比起翻拍自家還要多一重需求：合適本土化。

但很多導(dǎo)演編劇并不在乎這一點(diǎn)。

甚至全然不顧、全盤(pán)照搬...

借著他人的名氣，砸著自己的招牌。

當(dāng)然，對(duì)于國(guó)內(nèi)翻拍成災(zāi)的現(xiàn)實(shí)，即使你我再抗拒再吐槽也沒(méi)有用，該繼續(xù)的還是會(huì)繼續(xù)。

可能你們也會(huì)問(wèn)，翻拍是錯(cuò)嗎？

畢竟不僅僅只有我們?cè)诜�拍，每個(gè)國(guó)家都會(huì)有。

翻拍并不是錯(cuò)，錯(cuò)的是翻拍的背后并不是為了創(chuàng)造新的經(jīng)典，也不是更新迭代。

而是走著捷徑、空著腦子，借現(xiàn)有的劇本造虛無(wú)的勢(shì)頭賺輕松的錢(qián)。

這樣的翻拍，才是大錯(cuò)特錯(cuò)。