我們都有無盡的過去,在一些或痛苦或愉悅的時(shí)刻,也都曾有意無意地試圖喚醒自己的記憶,尋回那些逝去的時(shí)光,以及其中的人、物和事件。在“追尋逝去的時(shí)光”這一點(diǎn)上,沒有人比普魯斯特做得更精致、更恢弘,二百多萬字的《追憶似水年華》也因此成為法國(guó)乃至世界文學(xué)中的現(xiàn)代經(jīng)典。
《追憶似水年華》顯然是這樣一類作品,大名鼎鼎,備受推崇,聽過的人很多,看完的人很少。想想《尤利西斯》《沒有個(gè)性的人》等書就知道,這類情況并不罕見。不過雖然難以通讀,這樣的書哪怕讀上其中一卷,也能讓人體會(huì)到難得的閱讀愉悅感。
馬塞爾·普魯斯特(Marcel Proust,1871-1922),法國(guó)20世紀(jì)偉大的小說家,意識(shí)流小說大師。其代表作《追憶似水年華》改變了小說的傳統(tǒng)觀念,革新了小說的題材和寫作技巧,被譽(yù)為法國(guó)文學(xué)的代表作。
今天是普魯斯特逝世100周年紀(jì)念日,我們刊發(fā)此文,以示對(duì)這位藝術(shù)家及其創(chuàng)造的紀(jì)念。
撰文 | 張新木
《追憶似水年華·珍藏紀(jì)念版》,[法國(guó)]馬塞爾·普魯斯特著,李恒基 等譯,譯林出版社 2022年10月
法國(guó)作家普魯斯特以其小說《追憶似水年華》,獲得法國(guó)文學(xué)界和評(píng)論界的一致贊譽(yù),在世界文學(xué)中也占有極其重要的地位。他對(duì)過去時(shí)光的追憶,對(duì)故人往事的重現(xiàn),成為廣大讀者和批評(píng)家們公認(rèn)的經(jīng)典?v觀這部作品,讀者會(huì)發(fā)現(xiàn),這是普魯斯特感悟“心靈的間歇”的歷程,也是他追憶這種間歇的升華。對(duì)心靈的間歇的感悟、追憶和升華,造就了《追憶》的深層寓意,也成就了這部作品的文學(xué)地位。
所謂“心靈的間歇”(intermittences du cœur),是普魯斯特的一個(gè)特殊表述。在《追憶》第四卷《所多瑪和蛾摩拉》中,普魯斯特以“心靈的間歇”作為一個(gè)章節(jié)的標(biāo)題。該章講述敘述者第二次來到巴爾貝克鎮(zhèn),在一天勞累后準(zhǔn)備休息。當(dāng)他脫鞋時(shí)突然想到了外婆那溫柔和關(guān)切的臉:“我對(duì)她的記憶,只是處于潛在狀態(tài)。無論何時(shí),我們?cè)趯徱曌约旱男撵`時(shí),雖說對(duì)其余財(cái)富有眾多結(jié)論,我們的整個(gè)心靈只有一種近于虛構(gòu)的價(jià)值……因?yàn)橛洃浀奈蓙y跟心靈的間歇有關(guān)”。就那一刻,敘述者在脫鞋的瞬間想起了已經(jīng)忘記的外婆,突然有一種全新的感悟,他想重溫親吻外婆的溫暖,而外婆卻已經(jīng)不在人世。這種已經(jīng)忘記的往事,通過無意識(shí)記憶重新喚醒,并且真切感悟到這一往事,其間存在著某種時(shí)間上的滯后,普魯斯特稱之為“心靈的間歇”。
誠(chéng)然,普魯斯特在寫作之初,曾經(jīng)想以“心靈的間歇”為標(biāo)題寫一部小說,計(jì)劃篇幅約七百頁,但格拉塞出版社拒絕出版這樣一部小說。于是他便轉(zhuǎn)向?qū)懽鲀删恚骸笆サ臅r(shí)光”和“重現(xiàn)的時(shí)光”。當(dāng)《在花季少女倩影下》獲得龔古爾獎(jiǎng)后,他又將其夾在“兩個(gè)邊”中間,即《在斯萬家這邊》和《蓋爾芒特家那邊》。后來,作者個(gè)人的一些隱私又?jǐn)_亂了初始的結(jié)構(gòu),如與男友阿戈斯蒂奈利的相識(shí),對(duì)設(shè)計(jì)《所多瑪和蛾摩拉》起了主導(dǎo)性影響,還有后來的《女囚》和《女逃亡者》,最后作者參照自己最鐘情的音樂七重奏結(jié)構(gòu),寫成了七卷本《追憶似水年華》。由此可見,“心靈的間歇”是普魯斯特一生的縈念,追憶和書寫這種間歇就成了他畢生的事業(yè)。
普魯斯特,1887年。
感悟生命的間歇
《追憶》洋洋灑灑二百余萬言,令讀者崇拜不已,也令專家們嘆為觀止。那么里面究竟寫了什么?又有什么神奇之處?其實(shí),由于作品的特殊性,如沒有連貫的虛構(gòu),任意跳躍的敘事,隱喻連篇的成文,尤其是綿延不斷的句子,讓許多讀者望而卻步,往往在讀完若干頁后便束之高閣,讓這部名著充當(dāng)裝點(diǎn)書櫥的飾物。確實(shí),《追憶》被評(píng)論界看作是一部獨(dú)特的作品,其虛構(gòu)主要圍繞馬塞爾或敘述者“我”的活動(dòng)而展開,以非自主記憶為素材,呈現(xiàn)出一種內(nèi)省式的寫作。
小說首先虛構(gòu)了一個(gè)“我”,但作品并不是自傳,“我”只是一個(gè)敘述者,是可以作為任何人的“我”,通過這個(gè)敘述者去重溫故人和往事,表達(dá)對(duì)世事的感受,通過“我”的回憶來敘述他人他物;其次,小說中沒有貫徹始終的情節(jié),而是通過“我”的眼光和敘述線,去串聯(lián)過去的一段段時(shí)光,喚醒過去的一件件往事,感悟其間的一個(gè)個(gè)間歇。過去的生活環(huán)境和身邊的人物事件都是回憶中的“時(shí)光”,而今日的生活是一種時(shí)間上的延續(xù),“今”“昔”的對(duì)比和感悟,形成了過去記憶與生命延續(xù)之間的“間歇”。于是,過去事實(shí)與今日感悟中的“心靈的間歇”,便成了《追憶》的主要內(nèi)容;通過構(gòu)建一個(gè)“非自主記憶”的大廈,通過藝術(shù)的想象和安排,去銘刻這些“心靈的間歇”。
首先,生命中的生與死,是繞不開的感悟主題。作品首先描述了感悟生命的過程。表面看,普魯斯特是個(gè)閉門不出、與世隔絕的作家,其作品似乎與外界沒有聯(lián)系,屬于“我”展開的一種文學(xué)話語,書齋文人的病態(tài)呻吟,有時(shí)不乏“為賦新詩強(qiáng)說愁”的味道。然而如果細(xì)心閱讀這部作品,尋找普通話語背后的敘事方式和社會(huì)維度,就會(huì)發(fā)現(xiàn)作者的一種追求:探索和清點(diǎn)“生命的間歇”。
普魯斯特于1871年7月10日生于巴黎近郊奧德伊市,父親阿德里安·普魯斯特原籍伊利耶村,學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異,后來成為醫(yī)學(xué)教授和衛(wèi)生學(xué)家,母親讓娜·韋伊出身于猶太大資本家家庭,屬于名門望族。作者童年的村莊,他的出生地,成了他感悟生命的第一個(gè)載體。父親那邊伊利耶村和母親那邊奧德伊市相結(jié)合,在《讓·桑德伊》中時(shí)而叫作埃德伊(Eteuilles),時(shí)而稱作伊利耶,到了《追憶》中則成為“貢布雷”(Combray)。普魯斯特對(duì)世界的認(rèn)識(shí),也就從“厄伊”(euil)這個(gè)地名的后綴開始,從地名中看出“眼睛”(oeil)的喻意。普魯斯特覺得眼睛非常重要,它不僅意味著共有的視覺,而且還能滿足觀看癖。這種癖好先是出現(xiàn)在《歡樂與時(shí)日》的“一位少女的懺悔”中,后來又出現(xiàn)在“貢布雷”卷中蒙舒凡的場(chǎng)景中!蹲窇洝返臄⑹稣哒J(rèn)為,眼睛是個(gè)墮落的器官,也是罪孽的器官:正如俄狄浦斯那樣,當(dāng)他得知自己與母親成婚后,便刺瞎了自己的眼睛。于是,從一個(gè)平凡的地名中獲得對(duì)生命的感悟,讓普魯斯特發(fā)現(xiàn)了其中生命的間歇,覺得有必要大書特書,于是《在斯萬家這邊》的第三部中,普魯斯特將整個(gè)章節(jié)用于地名書寫:“地方的名稱:名稱”。
普魯斯特手稿。
對(duì)死亡的間歇的感悟出現(xiàn)在《女囚》中。敘述者的文學(xué)偶像是作家貝戈特,他從偶像的去世中感悟到自己的死亡。普魯斯特非常喜歡弗美爾的畫作,尤其是那幅《德爾夫特小景》,稱其為“世上最美的畫作”,并且經(jīng)常去博物館參觀。作家貝戈特也喜歡繪畫,也是在類似的參觀中死去,與真實(shí)自傳的類比異常驚人。貝戈特死于尿毒癥,普魯斯特的母親和祖母也死于尿毒癥。貝戈特曾經(jīng)讀到一位評(píng)論家的文章,重點(diǎn)評(píng)述了一小段黃墻,然后說“畫得如此美妙,單獨(dú)把它抽出來看,儼然一件珍貴的中國(guó)藝術(shù)品,具有一種自身的美”。于是,普魯斯特也將注意力集中在那一小段黃墻上,考察它的材料,對(duì)元素的色彩進(jìn)行評(píng)價(jià):穿藍(lán)衣服的小人物,粉紅色的沙子等。那一小段黃墻在普魯斯特心中,也激發(fā)出關(guān)于寫作方式的思考:
“我也該這樣寫。我剛寫的幾本書太枯燥,應(yīng)該涂上幾層色彩,好讓我的句子本身變得珍貴,就像這一小段黃墻!
《女囚》的后半部講述了貝戈特的死亡:他在一次參觀中感到一陣不適,這個(gè)清醒的臨終又與關(guān)于創(chuàng)作的思考混為一體,那一小段黃墻成了他揮之不去的縈念,他囁嚅不休:“帶披檐的一小段黃墻,一小段黃墻!闭f著突然跌坐在一張環(huán)形沙發(fā)上;剎那間他沒想到自己有生命危險(xiǎn),又重新樂觀起來,心想:“這僅僅是沒有熟透的土豆引起的消化不良,不礙事!庇忠魂嚂炑O蛩u來,他從沙發(fā)滾到地上,他死了。普魯斯特也一樣,他對(duì)死亡的間歇的感悟,也成了揮之不去的縈念。他在參觀荷蘭畫家展時(shí)也感到一陣不適,差點(diǎn)死去。1922年春,他在談到《重現(xiàn)的時(shí)光》時(shí)說,“噯,親愛的塞萊斯特,我跟您說啊。這是個(gè)重大新聞。昨晚,我寫下了‘結(jié)束’這個(gè)詞”,即完成了《追憶》的寫作。他臉上掛著微笑,眼中閃著亮光,接著又說:“現(xiàn)在我可以瞑目了!痹谒攀赖那耙梗在對(duì)貝戈特之死的敘述進(jìn)行最后修改,同時(shí)也寫下了自己的死亡。從他對(duì)文學(xué)偶像死亡情景的追憶,到自己對(duì)死亡逼近的感悟,再到將這種感悟付諸紙端,上演了死亡的間歇的精彩片斷。
構(gòu)建時(shí)空的間歇
在感悟到生命的間歇之后,普魯斯特試圖追憶并重現(xiàn)這些間歇,試圖通過一部小說來實(shí)現(xiàn)這一心愿。這便是《追憶似水年華》的寫作動(dòng)機(jī)。他想通過追憶過去的歲月,上演一部波瀾壯闊的人間喜劇。他向往巴爾扎克《人間喜劇》的宏偉藍(lán)圖,卻又構(gòu)想了自己特有的結(jié)構(gòu)。普魯斯特對(duì)小說這個(gè)體裁有特殊的追求。他在一封信函中曾經(jīng)說過,“這些我們當(dāng)代人所寫的最佳作品,其思想家的特色并不能完全代替小說家所缺乏的天賦,而純粹智力的隨筆又比較任意地與小說相連,給讀者甚至作者造成一種幻覺”。普魯斯特認(rèn)為,小說會(huì)給經(jīng)歷賦予生命,就像所有的形象藝術(shù)那樣,理想的小說應(yīng)該能在具體中體現(xiàn)抽象;他還為小說提出了三個(gè)美學(xué)要求:一是作品需要構(gòu)建,成為形式上重疊的平面組合,內(nèi)容上揭示生活法則;二是作品充滿神秘,在作品中傾注心血,解讀生活的神秘;三是作品需要資源,源于生活,高于生活,展現(xiàn)生活的意義。
《追憶》的首要問題是構(gòu)建時(shí)空的間歇,即賦予作品一個(gè)嚴(yán)格的結(jié)構(gòu)。普魯斯特在給新法蘭西出版社主編的信中說:“我終于找到一位讀者,他猜想我的作品是一部教條作品,是一種構(gòu)建!”他認(rèn)為,小說要把握思想的演變,分離先前的經(jīng)歷,進(jìn)行理論的闡釋,同時(shí)描述一個(gè)軌跡,展示一種結(jié)構(gòu),尋求一種構(gòu)建。經(jīng)歷轉(zhuǎn)向作品的開篇,構(gòu)成失去的時(shí)光;感悟走向作品的結(jié)尾,確定重現(xiàn)的時(shí)光。于是,“在第一卷里,你們看到了泡在茶水中的瑪?shù)氯R娜點(diǎn)心對(duì)我引起的感受,我說我不再感到自己是凡人,而且我也不知道為什么。我要等到第三卷結(jié)尾處才解釋這一點(diǎn)。一切都是這么構(gòu)建的”。
普魯斯特常常將自己的小說比作一座大教堂。他在通信中說:“當(dāng)你和我說起大教堂時(shí),我無法控制自己的激動(dòng)心情,你的直覺讓你猜測(cè)到我從未和他人說過的東西,我在此第一次寫下這種文字,我真想給小說的各個(gè)部分取名為拱門、后殿、彩繪玻璃等,以回應(yīng)那些愚蠢的批評(píng)。有人說我的書里缺乏構(gòu)建,而我要向你展示的是,該書的唯一優(yōu)點(diǎn)就在于各部分的緊密結(jié)構(gòu)!痹凇吨噩F(xiàn)的時(shí)光》中,作品有三次被比作大教堂建筑。教堂建筑的主要特征是對(duì)稱,于是《追憶》在最大程度上讓開篇和結(jié)尾相互呼應(yīng)!叭绻以谶@一卷中說到地名,這并不是一種離題,因?yàn)樽詈笠徽戮徒凶觥胤降拿Q:名稱’!痹跀⑹霭蜖栘惪说纳顣r(shí),作者喜歡將巴爾貝克的海上風(fēng)景與貢布雷的陸地風(fēng)景相對(duì)稱。從親眼所見的實(shí)物教堂,衍生出一種對(duì)稱的作品結(jié)構(gòu),是對(duì)空間的重新感悟,是“心靈的間歇”在空間上的延伸。
普魯斯特,1892年。
《追憶》的宏觀結(jié)構(gòu)進(jìn)一步證明了這種間歇在時(shí)間上的延伸!蹲窇洝分杏幸环N二元結(jié)構(gòu),如最初兩部叫《在斯萬家這邊》和《蓋爾芒特家那邊》,兩個(gè)邊是相互對(duì)稱的,而前面六卷與第七卷《重現(xiàn)的時(shí)光》構(gòu)成了失去的時(shí)光和重現(xiàn)的時(shí)光,因此對(duì)時(shí)光的追憶和重現(xiàn)也是對(duì)稱的。童年敘述者把貢布雷的周圍分成“斯萬家這邊”和“蓋爾芒特家那邊”!对谒谷f家這邊》的結(jié)構(gòu)與《重現(xiàn)的時(shí)光》又是對(duì)稱的:如《斯萬》包括三部分:《貢布雷》《斯萬之戀》和《地方的名稱:名稱》!敦暡祭住废瘛蹲窇洝芬粯,形成一個(gè)圓圈:它以敘述者醒來作為開始,以臥室作為結(jié)束。這一章又可分為三個(gè)部分:由馬德萊娜點(diǎn)心回憶起的貢布雷、斯萬家這邊和蓋爾芒特家那邊。因此可以說,在《斯萬》中,《少女》已經(jīng)萌芽,蒙舒凡的插曲表明《所多瑪和蛾摩拉》也已在萌芽,而《重現(xiàn)》中所說的許多問題也已經(jīng)出現(xiàn)!端谷f之戀》標(biāo)志著小說在時(shí)間上的開始,即故事的起點(diǎn),而《貢布雷》是絕對(duì)的開始,是敘述的起點(diǎn)。普魯斯特就是這樣,竭盡全力組織作品,但又試圖抹去過于明顯的結(jié)構(gòu)痕跡。在前面敘述了過去的經(jīng)歷或事件之后,又在后續(xù)章節(jié)中設(shè)置對(duì)應(yīng)部分,給第一部分提供存在理由和結(jié)構(gòu)要件,以突出這種時(shí)間的間歇!蹲窇洝穼⑹サ臅r(shí)光物化為人物、物品、事件、建筑和藝術(shù)作品,通過這些事物的先后演變揭示它們?cè)跁r(shí)間上的間歇,并且以對(duì)稱的方式來構(gòu)建和重現(xiàn)這些時(shí)間的間歇。
書寫心靈的間歇
在感悟到生命的間歇和構(gòu)想了時(shí)空的間歇后,普魯斯特要做的就是用文字固化這些間歇,使之升華為文學(xué)的大廈。他要以特殊的方式尋找失去的時(shí)光,再次體驗(yàn)過去的生活,并且?guī)ьI(lǐng)讀者和自己一起去體驗(yàn)這些間歇。作者在創(chuàng)作初期并未發(fā)現(xiàn)時(shí)間的作用,只是到了《追憶》的結(jié)尾時(shí),在蓋爾芒特家的聚會(huì)上,作者好像第一次感到:“而我自童年時(shí)代以來,一直是得過且過,以致從所有那些人身上發(fā)生的變化上,我第一次發(fā)現(xiàn)時(shí)光的流逝,從對(duì)他們而言的時(shí)光流逝聯(lián)想到我的似水年華,我不禁大驚失色!碑(dāng)敘述者睜開眼睛看到久違的面孔時(shí),發(fā)現(xiàn)他們都衰老了。驚恐之余,唯一的辦法是通過回憶,將過去的時(shí)光追尋回來,并用文字,通過符號(hào)使之永恒于紙端。其實(shí),《追憶》一方面描述了一個(gè)文人學(xué)習(xí)的過程:主人公在社交世界、愛情世界、印象世界和藝術(shù)世界中不斷學(xué)習(xí),逐步認(rèn)識(shí)周圍的世界,了解生活的真諦;另一方面,小說也敘述了一位作家的創(chuàng)作歷程:從創(chuàng)作沖動(dòng)到失望,再?gòu)氖缴A,展現(xiàn)了作者書寫“心靈的間歇”的過程。作者試圖從藝術(shù)創(chuàng)作中得到某種享受,從對(duì)生活進(jìn)行全新的、從容不迫的、藝術(shù)性的二次體驗(yàn)中獲得享受。
《追憶》首先勾勒了一個(gè)文人的生涯,同時(shí)又將一部作品的簡(jiǎn)圖推向了前臺(tái)。主人公所經(jīng)歷的每件事,最終被當(dāng)作一個(gè)重要經(jīng)歷,在他身上喚醒一種創(chuàng)作的先兆。許多小說成分以水印方式進(jìn)入作者的腦海。巴爾貝克那些女孩的情況就是一例,構(gòu)畫出了海藍(lán)底色上的飾帶:“對(duì)大多數(shù)人來說,這些少女的面孔被混合在曙光的模糊紅色中,而真正的特征卻還沒有表現(xiàn)出來。人們只能看到一種誘人的顏色,而若干年后才能出來的側(cè)影尚不清晰。今日的剪影都不是終極的形象,而僅僅是與某個(gè)已故家族成員的短暫相象,而大自然為他保留著一種記念性禮貌。”作家起先的個(gè)體感受是少女尚未完全發(fā)育成人,人們?cè)谏倥畟兩砼詴?huì)感到一種清新,就像正在不斷變化的戲劇表演,一直上演著不確定的場(chǎng)景,就像大海中的景象那樣變幻莫測(cè)!蹲窇洝分杏性S多這樣的經(jīng)歷,證明了作家駐留作品的方法,也見證了創(chuàng)作的秘訣。說到正在創(chuàng)作的藝術(shù)家時(shí),《重現(xiàn)的時(shí)光》的主人公驚呼:“他面前真是了不起的活計(jì)!說清楚一點(diǎn),這是兩個(gè)最為高級(jí)最不相同的藝術(shù),必須從比較中借鑒的藝術(shù)。因?yàn)檫@位作家……應(yīng)該細(xì)心地寫他的書,永遠(yuǎn)集中精力,就像一次進(jìn)攻,當(dāng)作勞累去忍受,當(dāng)作規(guī)定去接受,當(dāng)作障礙去戰(zhàn)勝,當(dāng)作友誼去獲取,當(dāng)作孩子去過度喂養(yǎng),當(dāng)作一個(gè)世界去重建”。從此以后,敘述者覺得他的作品在長(zhǎng)大,這是個(gè)珍貴而又脆弱的東西,他最終將會(huì)把它奉獻(xiàn)給讀者。
亨利·熱爾韋《布洛涅區(qū)域的晚宴》。
小說主題的實(shí)驗(yàn)則是普魯斯特的另一個(gè)探險(xiǎn)!蹲窇洝返闹魅斯(jīng)多次有過這樣的情況,他從深度睡眠中醒來,無法當(dāng)場(chǎng)回想起自己是誰,身處哪里,醒來時(shí)是兒童或是成人!在那一瞬間,他的精神在搖晃,似乎處于深淵的邊緣,消失在自己的眼前。因此,主人公被迫開始尋找自己所缺失的所有信息,被迫去尋找這個(gè)失去的時(shí)間,以便不再迷失在存在中。作者的使命就是要喚醒自己的模糊回憶,抓取日常生活中的東西,通過感悟它們?cè)跁r(shí)空中的間歇,形成一個(gè)個(gè)主題。
主題實(shí)驗(yàn)的主要特征是重復(fù)機(jī)制。喬治·普萊在考察普魯斯特的小說時(shí)發(fā)現(xiàn),書中通過相似的原則,對(duì)過去的回憶進(jìn)行主題式復(fù)現(xiàn),呈現(xiàn)出一種重復(fù)機(jī)制!叭欢袝r(shí)候,當(dāng)我們長(zhǎng)期以來痛苦地放棄接觸遙遠(yuǎn)的甚至近日的深度過去時(shí),卻有一個(gè)意外的相遇前來重組這個(gè)過去。在普魯斯特的小說中,這‘相遇’的第一次和最著名的相遇就在那個(gè)描寫中,人們通常稱之為瑪?shù)氯R娜點(diǎn)心的片段”。通過相似的奇跡,即浸泡在茶水里的那塊蛋糕,兒童時(shí)期在親戚家品嘗的蛋糕的味道,與現(xiàn)在的蛋糕的味道的相似,讓人回憶起這些親戚,居住過的小城,還有一連串兒時(shí)的印象:母親的親吻,童年的恐懼,梅塞格里斯那邊的散步,蓋爾芒特那邊的走訪,這一切突然涌現(xiàn)在記憶中,還原了那個(gè)見過的過去,經(jīng)歷過的過去,通過再現(xiàn)這些“心靈的間歇”,重現(xiàn)失去的時(shí)光。
總之,瑪?shù)氯R娜點(diǎn)心,馬丹維爾鐘樓,七重奏或蓋爾芒特公館等,所有這些在遙遠(yuǎn)間歇中感受的經(jīng)歷,最終會(huì)成為面向未來的主題,是“構(gòu)建真正生活的起點(diǎn)”。然而這個(gè)真正的生活既不在過去,也不在現(xiàn)時(shí),就在對(duì)往事的追憶和感悟中,在對(duì)“心靈的間歇”的追憶中。普魯斯特所感受的東西,起初未完全理解的東西,不停地將他送向其生命的一個(gè)后續(xù)時(shí)期,形成回溯性的間歇。《追憶似水年華》是一個(gè)生靈的故事,也是他追尋失去時(shí)光的歷程,更是他書寫“心靈的間歇”的杰作。
本文為獨(dú)家原創(chuàng)內(nèi)容。作者:張新木;編輯:張進(jìn);校對(duì):柳寶慶。未經(jīng)新京報(bào)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載,歡迎轉(zhuǎn)發(fā)至朋友圈。
購(gòu)買《開場(chǎng):女性學(xué)者訪談》
發(fā)表評(píng)論 評(píng)論 (2 個(gè)評(píng)論)