【原文】 
5·1 子謂公冶長(1)，“可妻也。雖在縲紲(2)之中，非其罪也�！币云渥�(3)妻之�！� 

【注釋】 
(1)公冶長：姓公冶名長，齊國人，孔子的弟子。 
(2)縲紲：音ｌéｉ ｘｉè，捆綁犯人用的繩索，這里借指牢獄。 
(3)子：古時無論兒、女均稱子。 

【譯文】 
孔子評論公冶長說：“可以把女兒嫁給他，他雖然被關(guān)在牢獄里，但這并不是他的罪過呀�！庇谑�，孔子就把自己的女兒嫁給了他。

 

《論語》：公冶長篇（2）

【原文】 
5·2 子謂南容(1)，“邦有道(2)，不廢(3)；邦無道，免于刑戮(4)�！币云湫种�子妻之。 

【注釋】 
(1)南容：姓南宮名適（音ｋｕò），字子容。孔子的學(xué)生，通稱他為南容。 
(2)道：孔子這里所講的道，是說國家的政治符合最高的和最好的原則。 
(3)廢：廢置，不任用。 
(4)刑戮：刑罰。 

【譯文】 
孔子評論南容說：“國家有道時，他有官做；國家無道時，他也可以免去刑戮。”于是把自己的侄女嫁給了他。 


《論語》：公冶長篇（3）

【原文】 
5·3 子謂子賤(1)，君子哉若人(2)，魯無君子者，斯焉取斯(3)�！� 

【注釋】 
(1)子賤：姓宓（音ｆú）名不齊，字子賤。生于公元前521年，比孔子小49歲。 
(2)若人：這個，此人。 
(3)斯焉取斯：斯，此。第一個“斯”指子賤，第二個“斯”字指子賤的品德。 

【譯文】 
孔子評論子賤說：“這個人真是個君子呀。如果魯國沒有君子的話，他是從哪里學(xué)到這種品德的呢？”