原創(chuàng) 蕭相愷:由胡玫版《紅樓夢之金玉良緣》電影所想起的——雜談雜憶
引 言
在古代小說研究群、羅學(xué)群等微信群上糊諏了幾句,承師友們支持,十分高興。又承苗懷明先生雅意,要我再增諏幾句,應(yīng)允將其登載在小說公眾網(wǎng)上。恰好,我的小文也未把意思表達(dá)清楚,故不辭簡陋,真增寫了幾句,以期把話說得更清楚一些:
《紅學(xué)通史》
“對《紅樓夢》的改寫,要尊重原著,努力貼近曹雪芹的精神世界和《紅樓夢》的整體藝術(shù)思維,回歸《紅樓夢》的精神家園!蔽液苜澩惥S昭先生的這種觀點(diǎn)。
改編《紅樓夢》確實(shí)應(yīng)該本著這種態(tài)度,研究《紅樓夢》也必須本著這種精神。但話得說回來,《紅樓夢》原作的精神家園究竟是什么?這又是個“公說公有理,婆說婆有理”的問題,究竟如何改編、怎樣研究才算抓住了《紅樓夢》的精神家園,目前還是莫衷一是。
不再改編?甚至不再研究?
電影《紅樓夢之金玉良緣》海報(bào)
我的意見是:
按照自己的理解,結(jié)合社會的現(xiàn)實(shí)和觀眾的需求去改寫;按照自己的理解,結(jié)合社會的現(xiàn)實(shí)去研究,管他外界如何評價和議論!因?yàn)樗械脑u價和議論也都著上了個人的色彩。它與考據(jù)學(xué)不盡相同。考據(jù)的據(jù)應(yīng)該指向唯一,能夠這樣解析,也能夠那樣理解的據(jù),不能算是真正的據(jù)。而且,“孤證不立”。
“紅學(xué)是一門顯學(xué),也是一門險學(xué)”,真是應(yīng)了我在山東大學(xué)一次研討會上說過的一句話。研究“紅樓夢”的人要有這種獵險思想準(zhǔn)備,改編《紅樓夢》的作者也要有這種冒險精神。
人們在評價莎士比亞時說得好:“一千個人眼中有一千個哈姆雷特”!都t樓夢》活在每個人的心中。一千個人心中,也有一千種《紅樓夢》。
《魯迅全集》
魯迅說過:一部《紅樓夢》,“經(jīng)學(xué)家看見《易》,道學(xué)家看見淫,才子看見纏綿,革命家看見排滿,流言家看見宮闈秘事”。
名著之所以成為名著,正是因?yàn)椴煌娜,在不同的地方、不同的時代,可以有不同的理解。不管這理解是否作者的原意。得記。何覀冎豢赡堋百N近”原作,不可能完全貼合原作。當(dāng)然,貼得越近越好。
我認(rèn)為,險是要探的,險也是要獵的。以探索之心,達(dá)未知之境:探險、獵險才可能發(fā)現(xiàn)新的世界。
那么能不能評論、批評?要不要評論、批評?答案是肯定的。不評論、批評,何能進(jìn)步!原地踏步,等于沒有研究 ,原地踏步,等于不要改編。
《紅樓夢與百年中國》
王文君的《建構(gòu)《紅樓夢》的平行藝術(shù)世界——論《紅樓夢》的說唱改編》一文說得好:
民間說唱的改編者基于自身立場、聽眾需求的改編,是對原作的再接受和再創(chuàng)作,從而形成持續(xù)不斷的與原作的對話。正如接受美學(xué)理論的創(chuàng)立者姚斯所說的:“只有通過讀者的傳遞過程,作品才進(jìn)入一種連續(xù)性變化的經(jīng)驗(yàn)視野。”在改編過程中,改編者不僅是原作的讀者,而且還是原作生命的延伸形式。
改編如此,研究又何嘗不是。它肯定也會帶上時代的氣息!端疂G》、《紅樓夢》在特定的時間里,研究者多認(rèn)為是反映階級和階級斗爭的作品就是例子。
不是不要評論批評,但持什么態(tài)度評論、批評,卻關(guān)乎做人的德行。
抱著與人為善的態(tài)度,批評別人的研究成果,和對方進(jìn)行辯論,則是在追求真理,堅(jiān)持真理。但就是這樣,也要盡可能做到心平氣和。研究者都該爭取做一個品德高尚的人!
《中國小說發(fā)展史》,石昌渝著,山西教育出版社2019年9月版。
在《文學(xué)遺產(chǎn)》,我和苗懷明與石昌渝先生有過一場“筆墨官司”——關(guān)于《水滸傳》成書年代的論爭。不敢說爭論雙方的觀點(diǎn)就是正確的,但雙方爭論的態(tài)度則是正確的:
首先我和懷明把寫好的文章寄給了石昌渝先生,希望他發(fā)表文章,對我們的觀點(diǎn)進(jìn)行批評反駁。石先生果然寫了篇文章和我們進(jìn)行辯論。雙方的文章同時發(fā)表在同一期的《文學(xué)遺產(chǎn)》上?偟膩碚f,雙方的論辯也都心平氣和。
在哈爾濱師范大學(xué)召開的一次學(xué)術(shù)研討會上,我和石先生初次見面,我們也像老朋友樣親密無間——關(guān)于這一點(diǎn),竺青先生可以為證。
我之所以要說上面這番話,絕不是想表明自己的研究態(tài)度如何如何好。是希望所有的論辯都能在心平氣和中進(jìn)行。
我之所以說“紅學(xué)是一門險學(xué)”,是有感于一些學(xué)者 ,因?yàn)橛^點(diǎn)的不同,影響到人際關(guān)系——“紅學(xué)”大佬相互攻擊,關(guān)系形同水火,這是一個人盡皆知的事實(shí)。
《風(fēng)起紅樓》增訂本
在《紅樓夢》的論爭中,有個別學(xué)者,不顧對方的感受,在文章中竟然說出:“XXX何許人也”這樣蔑視對手的話,甚至還有個別學(xué)者做出去對手行政主管部門告狀的事——盡管我也不贊成XXX的觀點(diǎn),但對此還是十分反感。
這又讓我想起一些難忘的事來:我在淮安、連云港聯(lián)合舉辦的第一屆全國《西游記》研討會上,發(fā)表過一篇論文:《為有源頭活水來——孫悟空形象追本》,對孫悟空形象的“外來說”提出質(zhì)疑,并和與會的蕭兵等不少主“孫悟空形象外來說”的學(xué)者進(jìn)行爭辯。
其時,我只是淮陰中學(xué)里的教員——一個學(xué)術(shù)殿堂之外的人,而他已是“期刊無處不蕭兵(宋代文學(xué)研究專家于北山語)的學(xué)術(shù)界名人。但他認(rèn)真聽了我的發(fā)言,會后我們還成了好友,還向我約稿,要在他主辦的期刊上刊發(fā)我的文章。
《中國古代小說考論編》
蕭兵先生就是這樣一個有肚量的人。南開大學(xué)的朱一玄先生、寧宗一先生,上師大的孫遜先生、福建師大的齊裕焜先生、北京師大的張俊先生等等等等,都是這樣一批有肚量的寬厚學(xué)者!
我自知自己不是一個有肚量的人,有時會失態(tài),因之做出不該做的事,說出不該說的話。我是說大家都要努力爭做一個高尚的學(xué)人,包括我自己。返
發(fā)表評論 評論 (2 個評論)