丁香雨的日志

[名人軼事] 印度詩(shī)圣泰戈?duì)枺?死1癡等，悲劇性的曠世愛(ài)情

熱1 已有 444 次閱讀 2020-10-29 10:50

印度詩(shī)圣泰戈?duì)枺?死1癡等，悲劇性的曠世愛(ài)情

2020-10-29 08:20

前記

拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861年5月7日出生于印度的一個(gè)貴族家庭，13歲即開(kāi)始詩(shī)歌創(chuàng)作。1878年赴英國(guó)留學(xué)，1880年回國(guó)專(zhuān)門(mén)從事文學(xué)活動(dòng)，1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。

他是中國(guó)讀者最喜歡的外國(guó)詩(shī)人之一，曾三次來(lái)華訪問(wèn)，并與徐志摩，梁?jiǎn)⒊诽m芳等藝術(shù)大師結(jié)下了深厚友誼。訪華期間，徐志摩與林徽因，擔(dān)任隨同翻譯。

泰戈?duì)柺仲p識(shí)徐志摩的才華，三次訪華，兩次為了徐志摩，并給他取了一個(gè)印度名字叫“素思瑪”，徐志摩則稱(chēng)呼他“老戈爹”。古稀之年的泰戈?duì)柼酵熘灸εc陸小曼夫婦時(shí)，曾戲稱(chēng)他們是自己的兒子與兒媳婦。

泰戈?duì)柕睦寺樵?shī)深深觸動(dòng)了一代代癡男怨女的心，而文如其人，唯有情感豐富者，才能寫(xiě)出那么多深刻而優(yōu)美的愛(ài)情絕唱。即使到了當(dāng)代，在中國(guó)，他的詩(shī)集在國(guó)外詩(shī)歌分類(lèi)欄目，銷(xiāo)量仍是第一名。

1：懵懂而絕望的初戀

1878年，泰戈?duì)枩?zhǔn)備留學(xué)英國(guó)，出國(guó)之前需要學(xué)習(xí)英語(yǔ)和英國(guó)風(fēng)俗，因此他來(lái)到孟買(mǎi)，經(jīng)兄長(zhǎng)介紹住進(jìn)一位醫(yī)生家里，而醫(yī)生的女兒安娜（在英國(guó)長(zhǎng)大，和泰戈?duì)柲挲g相仿）則成了泰戈?duì)柕挠⒄Z(yǔ)老師。安娜被泰戈?duì)柕牟湃A傾倒，而泰戈?duì)杽t被她的美麗和善良吸引，兩人也因此播下了愛(ài)情的種子。

但，這粒種子并未發(fā)芽。因?yàn)橐ビ?guó)，泰戈?duì)柂q豫了，他沒(méi)有跟安娜表白。泰戈?duì)柸ビ?guó)不久，安娜就被家族逼迫，嫁給了一個(gè)比她大20多歲的男人。安娜并不愛(ài)他，她喜歡的人是泰戈?duì)�，并因此得了憂(yōu)郁癥，不到一年就在絕望中死去。

從此，安娜成了泰戈?duì)栆簧鷵]之不去的痛，并寫(xiě)下了《世界上最遙遠(yuǎn)的距離》這首千古絕唱。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是生與死的距離，

而是我站在你的面前，你卻不知道我愛(ài)你。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是我站在你的面前，

你卻不知道我愛(ài)你，而是愛(ài)到癡迷卻不能說(shuō)我愛(ài)你。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是我不能說(shuō)我愛(ài)你，

而是想你痛徹心脾，卻只能深埋心底。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是我不能說(shuō)我想你，

而是彼此相愛(ài)，卻不能在一起。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是彼此相愛(ài)卻不能在一起，

而是明知道真愛(ài)無(wú)敵，卻裝作毫不在意。

所以世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是樹(shù)與樹(shù)的距離，

而是同根生長(zhǎng)的樹(shù)枝，卻無(wú)法在風(fēng)中相依。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是樹(shù)枝無(wú)法相依，

而是相互瞭望的星星，卻沒(méi)有交匯的軌跡。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是星星沒(méi)有交匯的軌跡，

而是縱然軌跡交匯，卻在轉(zhuǎn)瞬間無(wú)處尋覓。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是瞬間便無(wú)處尋覓，

而是尚未相遇，便注定無(wú)法相聚。

世界上最遙遠(yuǎn)的距離，是飛鳥(niǎo)與魚(yú)的距離，

一個(gè)翱翔天際，一個(gè)卻深潛海底。

1880年的某一天，他來(lái)到安娜墓前，將深深的懺悔告慰那個(gè)愛(ài)她的靈魂：“當(dāng)世界的萬(wàn)物消失不見(jiàn)了，你卻完全重生在我的憂(yōu)愁里。我覺(jué)得我的生命完成了，男人與女人對(duì)于我永遠(yuǎn)成了一體�！�

2:不幸而悲傷的婚姻

22歲，泰戈?duì)栍杉彝グk，和一個(gè)叫帕茲達(dá)列妮的姑娘結(jié)婚了。而此時(shí)，帕茲達(dá)列妮只有11歲。她出生在傳統(tǒng)家庭，只念過(guò)一年的書(shū)，幾乎是個(gè)文盲。后來(lái)，泰戈?duì)枮榕疗澾_(dá)列妮改名為默勒納莉妮，因?yàn)樗谒寄畎材取?/span>

默勒納莉妮并不漂亮，也沒(méi)有多少文化，但她從一開(kāi)始就把丈夫的崇高理想當(dāng)成自己的追求。她愛(ài)泰戈?duì)�，�?ài)他的詩(shī)歌，夢(mèng)想和一切。于是她開(kāi)始學(xué)習(xí)，經(jīng)過(guò)努力，她不僅掌握了孟加拉語(yǔ)，同時(shí)學(xué)會(huì)了英語(yǔ)和梵語(yǔ)。

她還用孟加拉語(yǔ)改寫(xiě)了梵語(yǔ)的簡(jiǎn)易讀本《羅摩衍那》。而且，她還登臺(tái)演出了泰戈?duì)柕膽騽　秶?guó)王和王后》。泰戈?duì)柊l(fā)現(xiàn)，他的妻子身上擁有安娜的影子。所以開(kāi)始給她寫(xiě)詩(shī)，進(jìn)而生活上，情感上都對(duì)妻子產(chǎn)生了依賴(lài)。也許是蒼天的嫉妒，就這樣幸福地生活了20年，默勒納莉妮因病去世。于是，產(chǎn)生了這首名詩(shī)作。

我以數(shù)不清的方式愛(ài)你

我的癡心永遠(yuǎn)為你編織歌之花環(huán)

親愛(ài)的，接受我的奉獻(xiàn)

世世代代以各種方式掛在你的胸前

我聽(tīng)過(guò)的許多古老愛(ài)情的故事

充滿(mǎn)聚首的歡樂(lè)和離別的悲郁

縱觀無(wú)始的往昔

我看見(jiàn)你像永世難忘的北斗

穿透歲月的黑暗

姍姍來(lái)到我的面前

從洪荒時(shí)代的心源出發(fā)

你我泛舟順流而下

你我在億萬(wàn)愛(ài)侶中間嬉戲

分離時(shí)辛酸的眼淚和團(tuán)圓時(shí)甜蜜的羞澀里

古老的愛(ài)情孕育了新意

陳腐的愛(ài)情而今化為你腳下的灰塵

一切心靈的愛(ài)欲、悲喜

一切愛(ài)情傳說(shuō)，歷史詩(shī)人寫(xiě)的戀歌歌詞

全部融合在你我新型的愛(ài)情里

在妻子患病期間，泰戈?duì)栒焓卦谄拮由磉�，拒絕任何雇傭。那時(shí)還沒(méi)有電扇，泰戈?duì)柧鸵恢弊谄拮哟策叄瑸樗龘u扇子。

妻子死后，泰戈?duì)柾ㄏ_(dá)旦地在陽(yáng)臺(tái)上踱來(lái)踱去，誰(shuí)也不見(jiàn)。

3：不是親情，是愛(ài)情

除了父親，對(duì)泰戈?duì)栍绊懽畲蟮募胰藙t是五哥喬蒂和五嫂卡丹巴麗。五哥是他思想的引路人，而五嫂則是他情感的開(kāi)啟者。

泰戈?duì)柕奈甯鐔痰偈且晃患で榕炫鹊囊魳?lè)家、詩(shī)人。他對(duì)泰戈?duì)栔С趾陀绊懞艽�。而他的妻子卡丹巴麗，則是一位豐姿綽約、優(yōu)雅寬厚的女性。她在泰戈?duì)柹砩蟽A注了深深的愛(ài)，給他布置出一個(gè)精美優(yōu)雅的環(huán)境。兩人之間有一種羅曼蒂克的眷戀。

印度當(dāng)時(shí)盛行童婚，卡丹巴麗嫁給喬蒂的時(shí)候只有10歲，比喬蒂小10多歲，比泰戈?duì)柎?歲。她自然能夠與泰戈?duì)柾娴脕?lái)，他們常在屋頂?shù)臎雠_(tái)上作游戲。14歲，泰戈?duì)柲赣H去世了。失去了母愛(ài)，五嫂則成了他情感的寄托�？ǖぐ望愐蚕矏�(ài)文學(xué)，他們很容易找到共同語(yǔ)言。這一時(shí)期泰戈?duì)枌?xiě)了很多詩(shī)，模仿痕跡很濃，而詩(shī)中的女神無(wú)疑就是指卡丹巴麗�？ǖぐ望愒谔┘业�16年，正是泰戈?duì)枏纳倌甑角嗄甑某砷L(zhǎng)期。他們不僅有親情，也有友情，還有強(qiáng)烈的柏拉圖式的依戀。

泰戈?duì)柦Y(jié)婚后的4個(gè)月，卡丹巴麗自殺身亡。時(shí)年26歲。

五嫂的死對(duì)他的打擊非常大，正如他自己后來(lái)所說(shuō)：“在24歲那年，我和死神的相識(shí)歷久難忘�！倍@首短詩(shī)，則融進(jìn)了他無(wú)數(shù)的淚水。

不要不辭而別，我愛(ài)。

我看望了一夜，現(xiàn)在我臉上睡意重重。

只恐我在睡中把你丟失了。

不要不辭而別，我愛(ài)。

我驚起伸出雙手去摸觸你，

我問(wèn)自己說(shuō)：“這是一個(gè)夢(mèng)么？”

但愿我能用我的心系住你的雙足，緊抱在胸前！

不要不辭而別，我愛(ài)。

那幾年，泰戈?duì)柕膫€(gè)人生活屢受打擊。1902年妻子逝世，1年后小女兒夭折。父親1905年去世，2年后小兒子死于霍亂�；蛟S正是因?yàn)檫@些不了的情緣，泰戈?duì)栆簧淖髌芳冉钢捌兴_低眉”的慈悲，也有“金剛怒目”對(duì)理想社會(huì)的向往。晚年,泰戈?duì)栐诨貞涗浝镉羞@樣的表述：“自然之美在我的淚眼前呈現(xiàn)出更加深刻的意義�？ǖぐ望惖碾x去將我推到必要的距離，從整體上來(lái)看詩(shī)歌、人生和世界�！�

4：17年，柏拉圖式的，痛苦而美好的異國(guó)曠世情

1913年，泰戈?duì)柅@得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這是世界最高級(jí)別的文學(xué)獎(jiǎng)。1914年，法國(guó)作家安德烈.紀(jì)德在巴黎出版了法文版《吉檀迦利》，這使24歲的阿根廷女作家?jiàn)W坎波，有機(jī)會(huì)接觸泰戈?duì)柕拇碜�。�?dāng)時(shí)，她婚姻遭遇挫折，心緒迷茫。捧著《吉檀迦利》，奧坎波的心被征服了。恰如詩(shī)人所云：“那時(shí)，我還沒(méi)有為你的到來(lái)做好準(zhǔn)備，我的國(guó)王；你就像一個(gè)平凡的陌生人，不請(qǐng)自來(lái)，主動(dòng)地進(jìn)到了我的心房。從此，在我生命流逝的無(wú)數(shù)時(shí)光里，蓋上了你永恒的印記�！�

10年后，泰戈?duì)柕诌_(dá)阿根廷。由于長(zhǎng)途顛簸和水土不服，泰戈?duì)柌×�，需要靜養(yǎng)。這對(duì)34歲的奧坎波而言，無(wú)疑是親近心中偶像的天賜良機(jī)。她租下了普拉特河畔的桑伊斯德羅別墅，讓泰戈?duì)柸胱�。在近兩個(gè)月的時(shí)間里，泰戈?duì)柡蛫W坎波這對(duì)忘年交的感情迅速升溫。泰戈?duì)柌∮蟊鞠腚x開(kāi)，但禁不住奧坎波的熱情挽留又住了一段時(shí)間。為此，奧坎波還變賣(mài)了一顆寶石以作別墅的租金。

1925年1月3日，泰戈?duì)枔]別奧坎波，乘船離開(kāi)了阿根廷。奧坎波把泰戈?duì)栐趧e墅坐過(guò)的扶手椅贈(zèng)送給他，后者把這件禮物帶回印度，并始終不離不棄，直至人生終點(diǎn)。請(qǐng)細(xì)讀泰戈?duì)柕倪@首詩(shī)歌吧：

假如我今生無(wú)緣遇到你，

就讓我永遠(yuǎn)感到恨不相逢

讓我念念不忘，

讓我在醒時(shí)夢(mèng)中

都懷帶著這悲哀的苦痛。

當(dāng)我的日子在世界的鬧市中度過(guò)，

我的雙手捧著每日的贏利的時(shí)候，

讓我永遠(yuǎn)覺(jué)得我是一無(wú)所獲——

讓我念念不忘，

讓我在醒時(shí)夢(mèng)中

都懷帶著這悲哀的苦痛。