一說起《水滸傳》，不少男孩子的話就多了起來，棒打洪教頭的林沖，大鬧五臺山的魯智深，景陽岡打虎的武松，那個個都是小男孩模仿的對象，有一個人看了《水滸傳》后，非常喜歡，想要把它推向國際，于是她挑起了翻譯《水滸傳》的重擔。

經過她的翻譯，《水滸傳》確實在國際上引起了轟動，甚至成為美國“每月圖書俱樂部”當月榜首，但是她把書名翻譯成了——《四海之內皆兄弟》，大家是不是有點耳熟？

她叫賽珍珠，是一位美國女作家，后來憑借描寫中國農民生活的長篇小說《大地》獲得1938年的諾貝爾文學獎，她對中國有著深厚的感情，在這里，她認識了詩人徐志摩，已婚的賽珍珠竟然對他產生了愛意，那么徐志摩是如何應對她的呢？

賽珍珠，英文名叫Pearl S. Buck（珀爾·巴克），出生于1892年，美國作家、人權和女權活動家，當年她出生僅僅4個月的時候就被傳教士父母帶來了中國，在我國鎮(zhèn)江度過了18年，所以她的童年、少年和青年時期跟其他中國孩子沒什么兩樣。

后來她也一直稱鎮(zhèn)江就是她的“中國故鄉(xiāng)”，漢語是她的“第一語言”，1917年，25歲的賽珍珠與美國青年農學家約翰·洛辛·布克在中國相遇了，他們都非常喜歡中國，相談甚歡，不久，兩個人就墜入愛河并結婚了。

然而這樣的愛來的太快了，婚后不久兩個人就矛盾頻發(fā)，夫妻感情出現了危機，賽珍珠便把自己的心思都投入教學與寫作中（賽珍珠當時是金陵大學外語系老師），在這種情況下，徐志摩出現了。

1924年，泰戈爾來到了中國，徐志摩作為他的好朋友，自然是一路隨行并且擔當翻譯，他們來到了東南大學講學，賽珍珠一聽說這個消息立馬趕去了東南大學，結果她的目光并沒有放在泰戈爾身上，而是那位戴著金絲框眼鏡，文質彬彬卻妙語連珠的翻譯徐志摩。

活動結束后，賽珍珠立馬上前去和徐志摩交談起來，很快，賽珍珠就淪陷在徐志摩浪漫的話語中，徐志摩何許人也？說他是個風流才子絕對不為過，這個時候他與陸小曼正你儂我儂，其實根本沒把眼前這個眼窩深邃的外國女人放在心里。

后來，賽珍珠經常在家里舉辦文人聚會，徐志摩、梅蘭芳、胡適、林語堂、老舍等人可都是她家座上客，但是那么多人里，只有徐志摩是賽珍珠存有私心叫來的，她甚至忍不住給徐志摩寫了情書，但不久之后陸小曼和徐志摩正式結婚了，情書便被她鎖進了柜子里。

1925年，賽珍珠寫了一本小說，叫做《一個中國女子的話》，描述了一對異族青年男女浪漫的故事，其實就是在影射她和徐志摩，她把對徐志摩的愛融進了字里行間。后來，賽珍珠想要翻譯《水滸傳》，便經常與徐志摩通信，希望他給予幫助，一來二去，賽珍珠埋藏的愛意收不住了。

賽珍珠知道徐志摩婚后日子不是很美滿，和她的遭遇很像，于是她寫道：“狂亂如你，沉靜如我，其實大家都一樣，在痛苦的婚姻中，更加期待真愛的到來�！边@意思夠明顯了吧？徐志摩怎么可能看不懂？賽珍珠滿懷期待地等著徐志摩的回信。

徐志摩回了她一封很短的信，里面寫道：“我跌倒在生命的荊棘里，只有康河的水能為我療傷。”賽珍珠看著這短短的一句話，反復思索著徐志摩的意思，他雖然沒有接受，但是也沒有明確的拒絕，她是否還有希望？

賽珍珠陷入了掙扎中，不久，她下定決心與丈夫分居，思考她和徐志摩的未來。然而賽珍珠永遠也等不到徐志摩了，1931年，徐志摩搭乘的飛機因大霧撞到了山上，他不幸罹難。1934年，賽珍珠與布克離婚，并嫁給了第二任丈夫華爾希。

參考資料：《賽珍珠的中國“故園”情結》