保爾·艾呂雅（1895——1952年），法國(guó)當(dāng)代杰出詩(shī)人。一生寫(xiě)詩(shī)和戰(zhàn)斗，參加達(dá)達(dá)運(yùn)動(dòng)和超現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動(dòng)，以及反法西斯斗爭(zhēng)。出版詩(shī)集數(shù)十種，主要有《痛苦的都城》、《不死之死》、《公共的玫瑰》、《豐采的眼睛》、《詩(shī)與真》、《鳳凰》、《為了在這里生活》、《獸與人，人與獸》、《當(dāng)前的生活》、《天然的流水》、《和平詠》等。

應(yīng)當(dāng)看見(jiàn)你死去

因?yàn)橹�道你還活著

海很高而你的心十分低下

大地之子灰燼中花朵的采食者

在你胸中黑暗永遠(yuǎn)遮蔽著天空

太陽(yáng)放松了韁繩四壁不再跳動(dòng)

太陽(yáng)把難以通行的道路留給鳥(niǎo)雀?jìng)?/p>

陳敬容 譯

石頭在水面蹦跳，

輕煙不能透入水中。

水象誰(shuí)也不能傷害的

一塊皮膚

卻接受人和魚(yú)的

愛(ài)撫。

被人捉住的魚(yú)掙扎擊水，

發(fā)出弓弦般的鳴響，

它要死了，再不能

吞咽這世界上的空氣和陽(yáng)光。

而人也沉入水底

為了魚(yú)

或者為了柔軟但始終緊閉的水面

那難熬的孤獨(dú)。

所有幸福的婦女和她們的男人

重新見(jiàn)了面——男人正從太陽(yáng)里回來(lái)，

所以帶來(lái)這么多的溫暖。

他先笑，接著溫和地說(shuō)：你好？

然后抱吻他的珍寶。

全世界的伙伴們，

哈，朋友！

都抵不上我的老婆和孩子們，

坐在圓桌兒周?chē)��?/p>

哈，朋友！

我的孩子很任性——

他的怪癖全都發(fā)泄出來(lái)。

我有一個(gè)伶俐俏皮的孩子，

他使我笑，使我笑個(gè)不停。

勞動(dòng)吧！

我十個(gè)手指的勞動(dòng)和腦力的勞動(dòng)

神圣的勞動(dòng)，極艱苦的勞動(dòng)，

這是我的生活，我們?nèi)粘５南Ｍ��?/p>

我們的愛(ài)的食糧。

勞動(dòng)吧！

美麗的愛(ài)人，我們要看看你的乳汁

象白玫瑰似地開(kāi)花；

美麗的愛(ài)人，你要快快作母親，

按照我的形象，生一個(gè)小孩。

很久以來(lái)，我有一張無(wú)用的面孔，

可是現(xiàn)在呢，

我有了一張可以使人愛(ài)的面孔，

幸福的面孔。

果木的繁花照亮了我的園子，

照亮美觀的樹(shù)木，照亮果子樹(shù)。

我勞動(dòng)著，一個(gè)人在園子里，

太陽(yáng)用幽暗的火焰燒在我手上。

藍(lán)天撇下了我，我點(diǎn)起一堆火。

點(diǎn)起火，以便做火的朋友，

點(diǎn)起火，好進(jìn)入沉沉的冬夜，

點(diǎn)起火，為了更好地生活。

白天給予我的一切我都給了火：

森林，灌木，麥田，葡萄園，

鳥(niǎo)巢和巢里的鳥(niǎo)，房屋和屋的鑰匙，

昆蟲(chóng)，花朵，皮裘，歡樂(lè)。

我只聽(tīng)見(jiàn)火焰噼啪的聲音，

聞到它的芬芳，感到它的溫暖；

我象一條小船在深閉的水面下沉，

我象個(gè)死人，只有孑然一身。

（羅洛 譯）

你一站起水紋舒展

你一躺下水花開(kāi)放

你是避開(kāi)深淵的水

你是生根的泥土

一切在泥土上建立

在嘈雜的沙漠中你吐出沉默的水泡

你謳唱夜之頌歌用天上彩虹作琴弦

到處都有你一切道路被你摧毀

你犧牲時(shí)間

為了保存正確火焰的永恒青春

它蒙蔽自然同時(shí)使自然再生

婦人你給世界產(chǎn)生一個(gè)永遠(yuǎn)同樣的身體

你的身體

你是同一性本身。

在我的練習(xí)本上，

在我的書(shū)桌上，樹(shù)木上，

沙上，雪上，

我寫(xiě)你的名字；

在所有念過(guò)的篇頁(yè)上，

在所有潔白的篇頁(yè)上，

在石頭、鮮血、白紙或焦灰上，

我寫(xiě)你的名字；

在涂金的畫(huà)像上，

在戰(zhàn)士們的武器上，

在君主們的王冠上，

我寫(xiě)你的名字；

在叢林上，沙漠上，

鳥(niǎo)巢上，花枝上，

在我童年的回音上，

我寫(xiě)你的名字；

黑夜的奇妙事物上，

白天的潔白面包上，

在和諧配合的四季里，

我寫(xiě)你的名字；

在我所見(jiàn)的幾片藍(lán)天上，

陽(yáng)光照著發(fā)霉的水池上，

月光照著的活潑的湖面上，

我寫(xiě)你的名字；

在田野間在地平線上，

在飛鳥(niǎo)的羽翼上，

在旋轉(zhuǎn)的黑影上，

我寫(xiě)你的名字；

在黎明的陣陣氣息上，

在大海，在船舶上，

在狂風(fēng)暴雨的高山上，

我寫(xiě)你的名字；

在云的泡沫上，

在雷雨的汗水上，

在濃厚而乏味的雨點(diǎn)上，

我寫(xiě)你的名字；

在閃閃爍爍的各種形體上，

在各種顏色的鐘上，

在物質(zhì)的真理上，

我寫(xiě)你的名字；

在活潑的羊腸小道上，

在伸展到遠(yuǎn)方的大路上，

在群眾擁擠的廣場(chǎng)上，

我寫(xiě)你的名字；

在光亮的燈上，

在熄滅的燈上，

在我的集合起來(lái)的房屋上，

我寫(xiě)你的名字；

在我的房間和鏡中所照的房間，

形成的對(duì)切開(kāi)的果子上，

在空貝殼似的我的床上，

我寫(xiě)你的名字；

在我那只溫和而讒嘴的狗身上，

在它的豎立的耳朵上，

在它的拙笨的爪子上，

我寫(xiě)你的名字；

在跳板似的我的門(mén)上，

在家常的器物上，

在受人歡迎的熊熊的火上，

我寫(xiě)你的名字；

在所有得到允許的肉體上，

在我朋友們的前額，

在每只伸過(guò)來(lái)的友誼之手上，

我寫(xiě)你的名字；

在充滿驚奇的眼睛上，

在小心翼翼的嘴唇上，

高高在上的寂靜中，

我寫(xiě)你的名字；

在被摧毀了的隱身處，

在倒塌了的燈塔上，

在我的無(wú)聊厭倦的墻上，

我寫(xiě)你的名字；

在并非自愿的別離中，

在赤裸裸的寂寞中，

在死亡的階梯上，

我寫(xiě)你的名字；

在重新恢復(fù)的健康上，

在已經(jīng)消除的危險(xiǎn)上，

在沒(méi)有記憶的希望上，

我寫(xiě)你的名字；

由于一個(gè)字的力量，

我重新開(kāi)始生活，

我活在世上是為了認(rèn)識(shí)你，

為了叫你的名字:

自由。

（羅大岡 譯）

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩(shī)社創(chuàng)辦于2015年11月16日，詩(shī)社以“為草根詩(shī)人發(fā)聲”為使命，以弘揚(yáng)“詩(shī)歌精神”為宗旨，即詩(shī)的真善美追求、詩(shī)的藝術(shù)創(chuàng)新、詩(shī)的精神愉悅�，F(xiàn)已出版詩(shī)友合著詩(shī)集《讀睡詩(shī)選之春暖花開(kāi)》《讀睡詩(shī)選之草長(zhǎng)鶯飛》。