當(dāng)代詩歌的歷史不長(zhǎng)。如果從胡適寫《兩個(gè)黃蝴蝶》算起到現(xiàn)在只有百年的時(shí)間，其實(shí)是一個(gè)非常短的歷史�？梢哉f，新詩仍處在探索的過程，詩人現(xiàn)在的寫作更像是一種試驗(yàn)。

2011年，詩人翟永明開始了《隨黃公望游富春山》的創(chuàng)作。四年之后，長(zhǎng)詩出版。翟永明坦言：“我為什么要花四年的時(shí)間寫這首長(zhǎng)詩。四年的時(shí)間，其實(shí)可以寫很多別的東西；我想要嘗試在今天，當(dāng)代詩歌能夠被推進(jìn)到一種什么樣的程度�！�

詩人翟永明2015年出版長(zhǎng)詩《隨黃公望游富春山》。為了讓詩畫結(jié)合、穿越古今的意境得到最為充分的展現(xiàn)，活字文化特別將這首長(zhǎng)詩與新媒體結(jié)合，通過移動(dòng)設(shè)備與聲影，讓讀者全方位地沉浸于《隨黃公望游富春山》的視聽世界。點(diǎn)擊“閱讀原文”，即可環(huán)繞長(zhǎng)詩到富春江走一次。

在翟永明看來，長(zhǎng)詩為詩人提供了馳騁智與思的廣闊空間。具體到《隨黃公望游富春山》里面，詩人安排了對(duì)詩歌的想法和想做的語言試驗(yàn)�！霸谶@首長(zhǎng)詩里，我安排了很多不同詩體的一些試驗(yàn)；一些長(zhǎng)短句交錯(cuò)的試驗(yàn)、一些集句或藏頭詩，歌謠，甚至廣告語；當(dāng)然這些都是和《富春山居圖》這幅畫有關(guān)的�！钡杂烂髡f，“可見，像這樣的一首長(zhǎng)詩，你可以隨心所欲地把自己的想法實(shí)現(xiàn)，讓它真的成為一次長(zhǎng)途旅行：你可以這邊看看風(fēng)景、那邊看看風(fēng)景，一路這樣走下去，看下去，饒有興致�！�

今天，活字君與書友們分享翟永明的文章《長(zhǎng)詩寫作的可能性》。結(jié)合長(zhǎng)詩中的一段，看詩人闡釋關(guān)于長(zhǎng)詩的一些體會(huì)。

長(zhǎng)詩寫作的可能性

本文為節(jié)選，首發(fā)于《今天》總128期

翟永明 文

翟永明肖像，錢小華 攝

翟永明

四川成都人，畢業(yè)于成都電子科技大學(xué)，曾就職于某物理研究所。1981年開始發(fā)表詩歌作品，1986年離職，后專注寫作。1998年在成都開“白夜”酒吧，亦為文化沙龍，在此間策劃、舉辦了一系列跨領(lǐng)域文化活動(dòng)，經(jīng)營至今。著有詩集《女人》、《在一切玫瑰之上》、《稱之為一切》、《終于使我周轉(zhuǎn)不靈》、《十四首素歌》、《行間距》等九種，詩文集《最委婉的詞》，散文、文論集《紙上建筑》、《堅(jiān)韌的破碎之花》、《正如你所看到的》、《天賦如此》等。作品被譯為英語、法語、荷蘭語、意大利語、西班牙語、德語等，并在上述語系國家發(fā)表出版。2007年獲“中坤國際詩歌獎(jiǎng)”，2009年應(yīng)邀參加美國舊金山國際詩歌節(jié)，2012年獲意大利“Ceppo Pistoia國際文學(xué)獎(jiǎng)”，同年獲得第三十一屆美國北加州圖書獎(jiǎng)（The 31st Annual Northern California Book Awards）翻譯類圖書獎(jiǎng)，2013年獲第十三屆華語文學(xué)傳媒大獎(jiǎng)“杰出作家獎(jiǎng)”。

在《隨黃公望游富春山》這首長(zhǎng)詩里，也有一段描述當(dāng)下現(xiàn)實(shí)的部分。但是，我不是完全按照詩歌順理成章的線性方式來寫的。這部分，屬于“集詩”。也就是說，這一節(jié)詩里面的每一句，都是別人的詩。我用這些詩來創(chuàng)作，然后組成了一首詩。我用“集詩”這個(gè)方式，表達(dá)我們中國今天的一些現(xiàn)實(shí)，跟過去一些經(jīng)典詩人或經(jīng)典作家描述過的那些現(xiàn)實(shí)，是有延續(xù)和相似之處的。這一部分，用的是中國以及國外著名的詩人們特別精典和有名的詩句；大家一聽就知道是誰的詩。有一小部分不是詩，是事件。但是，它跟我們這個(gè)時(shí)代，尤其是去年、前年、以及我寫這首詩時(shí)，發(fā)生的一些事件有關(guān)系，我只是略作了一些改動(dòng)。

貳拾捌

這是最好的風(fēng)景

這是最壞的風(fēng)景

這是惡之花

這是隱之書

這是時(shí)刻惦記著的孔雀肺？

這是偶爾來臨的APEC藍(lán)

這是“嘭”的一聲開出的煙花

這是“噓”的一聲吐出的濁氣

離出發(fā)僅僅只差一步

離抵達(dá)僅僅只差一晚

我們贏

我們輸

這是四月最殘忍的季節(jié)

這是人間四月天

傍晚將穿過比內(nèi)心更黑暗的廣場(chǎng)

老年應(yīng)當(dāng)在日暮時(shí)燃燒、咆哮

河在流 黑鳥在飛

這是觀看黑鳥的十三種方式

微小圓球 億兆圓球

這是觀看世界的一種理論

那是瘋狂的石榴樹

迅速地把白晝的綢衫揭開

這是失聯(lián)的黑匣子

沉入黑洞的臍窩里

多年之后上校面對(duì)行刑隊(duì)

想到冰塊的那個(gè)下午

多年之后機(jī)器人宣布

人類末日來到的那個(gè)下午

在不斷擴(kuò)展的漩渦中旋轉(zhuǎn)了又旋轉(zhuǎn)

獵鷹已無法聽到馴鷹者的呼喊

這是人類尋找外星智慧的計(jì)劃

帶著扭曲的辨識(shí)碼在星際穿越來穿越去

這是大數(shù)據(jù)

這是小時(shí)代

這是人工智能反超的基點(diǎn)

這是人類反智盛行的絆線

這是一坐下來 鋪開稿紙 就談?wù)摰乃劳?/p>

這是一躺下來科技就修改肉體的不老儀式

這是高貴者留給高貴的墓志銘

這是卑賤者最聰明的說明書

君不見：爾來四萬八千歲

不與秦塞通人煙

君不見：云端服務(wù)兩三秒

就這樣 讓你忘掉路之遠(yuǎn)近

這是黃河之水天上來

這是白茫茫一片大地真干凈

這是我們身臨其中的風(fēng)景

這是不見廬山真面目的風(fēng)景

“這是最好的風(fēng)景/這是最壞的風(fēng)景”，典出狄更斯(Charles Dickens)的《雙城記》。

“惡之花”是波德萊爾(Charles Baudelaire)的詩集名。

“這是隱之書”許多人就不知道了。是英國著名作家拜雅特(A.S. Byatt)的長(zhǎng)篇小說名，她這本書我很喜歡。

“時(shí)刻惦記著的孔雀肺”，來自著名詩人張棗的組詩《卡夫卡致菲麗絲》，它如同讖語般形容了我們?cè)陟F霾時(shí)代下的呼吸與恐懼。

“偶爾來臨的APEC藍(lán)”，是北京人都知道。

“這是‘嘭’的一聲開出的煙花/這是‘噓’的一聲吐出的濁氣”，《荒原》最后兩句，被我稍微改了一下。他那兩句是：“世界就是這樣告終/不是‘嘭’的一聲/而是‘噓’的一聲”。這是他非常著名的兩句詩。

“離出發(fā)僅僅只差一步/離抵達(dá)僅僅只差一晚”，這是來自詩人周瓚的詩，寫的是二〇一四年昆明火車站的襲擊事件，她當(dāng)時(shí)寫了一首詩叫《死在午夜降臨時(shí)》。

而“我們贏/我們輸”，是狄金森(Emily Dickinson)的句子�！斑@是四月最殘忍的季節(jié)”，來自艾略特(T. S. Eliot)的《荒原》。

“人間四月天”——林徽因的詩。

“傍晚穿過比內(nèi)心更黑暗的廣場(chǎng)”是歐陽江河的詩。他在一九八九年的時(shí)候，寫過一首非常有名的詩，《傍晚穿過廣場(chǎng)》。

下面一句：“老年應(yīng)當(dāng)在日暮時(shí)燃燒、咆哮”，是我特別喜歡英國詩人狄蘭·托馬斯(Dylan Thomas)的一首詩——《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》其中的一句。電影《星際穿越》，引用了它，讓它變得有名。

“河在流/黑鳥在飛”，對(duì)詩歌比較熟悉的人就會(huì)知道，美國著名的詩人華萊士·斯蒂文斯(Wallace Stevens)，他最著名的一首詩叫《觀看黑鳥的十三種方式》。里面就寫到了“河在流，黑鳥在飛”。

“那是瘋狂的石榴樹/迅速地把白晝的......”，這是引自希臘詩人埃利蒂斯(Odysseas Elytis)，他的一首詩叫《瘋狂的石榴樹》，這是第一句。在上世紀(jì)八十年代風(fēng)靡一時(shí)。

“多年之后/上校面對(duì)行刑隊(duì)......”大家都熟知的《百年孤獨(dú)》的第一句。

“多年之后/機(jī)器人宣布/人類末日來到的那個(gè)下午”，引自一本書的名字，叫《人類的末日》。

“在不斷擴(kuò)展的漩渦中旋轉(zhuǎn)了又旋轉(zhuǎn)”，這又是特別有名的一首詩：葉芝(William Butler Yeats)的《第二次降臨》。

“這是大數(shù)據(jù)/這是小時(shí)代�！薄洞髷�(shù)據(jù)》是一本書，《小時(shí)代》是一個(gè)電影。

“這是一坐下來/鋪開稿紙/就談?wù)摰乃劳觥�，來自八十年代特別有名的女詩人陸憶敏的一首詩�！案哔F者留給高貴的墓志銘”——北島的名句。

后面的詩就人人都知道了�！熬�不見/爾來四萬八千歲”、“黃河之水天上來......”

在這首長(zhǎng)詩第二十八節(jié)，我用了這樣一個(gè)集句的方式。這是中國古典詩歌寫作的方法之一。把別人的詩集到自己的詩里，變成自己的詩。古典戲劇的上場(chǎng)詩、下場(chǎng)詩，也經(jīng)常使用這種方式。在古代，也算一種文字游戲吧。古代詩人們喝酒聚會(huì)時(shí)，會(huì)用這樣一種方式來集句。表達(dá)對(duì)他們所喜歡的詩人熱愛的一種方式，今天稱為致敬。我用這樣的方式，來描寫我們今天的現(xiàn)實(shí)。是想讓人想到古代和現(xiàn)代的一些現(xiàn)實(shí)，是相通的。它不僅僅是一種游戲，雖然它有一個(gè)游戲的外表。但是反映的其實(shí)都和我們今天所處的現(xiàn)實(shí)有關(guān)。這是一種試驗(yàn)。

相關(guān)推薦

翟永明 著

中信出版社

2015-11

《隨黃公望游富春山》以《富春山居圖》為創(chuàng)作靈感與素材。在這首長(zhǎng)達(dá)三十節(jié)的長(zhǎng)詩中，詩人頻繁地往還于當(dāng)下與過去之間、出入于現(xiàn)實(shí)與畫卷內(nèi)外，以個(gè)人真實(shí)的和想象的行旅為主線，串連起當(dāng)代生活中形形色色的蒙太奇畫面，最終將橫跨今古、時(shí)空交錯(cuò)的一幅宏大“風(fēng)景”，呈現(xiàn)在了讀者的面前。在這趟穿越古今的行旅背后，既有作者的懷古之幽思，也融入了作者對(duì)人類在當(dāng)代社會(huì)中的生存狀態(tài)的思考。

作者旁征博引，詩備眾體，將古典山水詩、游記、畫論和題畫詩熔匯一爐，讓這些源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的生命血脈注入了新詩的當(dāng)代意識(shí)，是當(dāng)今的詩壇上的一項(xiàng)創(chuàng)舉。《隨黃公望游富春山》

END

活字文化

成就有生命力的思想

原標(biāo)題：《翟永明｜我們就是我們讀過的詩》

閱讀原文