每年的3月21日，是聯(lián)合國(guó)教科文組織設(shè)立的「世界詩(shī)歌日」。

提到這個(gè)節(jié)日，你會(huì)想到哪位詩(shī)人？大多數(shù)人會(huì)說歌德、席勒、海涅，很少有當(dāng)代作家。

而今天搜狐文化要另辟蹊徑，給大家說一位德國(guó)當(dāng)代文學(xué)圈的重要作家、詩(shī)人：馬蒂亞斯·波利蒂基。

△ 馬蒂亞斯·波利蒂基（Matthias Politycki）

我們找到了關(guān)于他的8個(gè)趣事。相信如果你認(rèn)識(shí)這位又酷又可愛的老頭，會(huì)覺得他更像一位親切的老朋友。

他的首部中譯詩(shī)集《在光與萬物背后》，也足以豐富你我對(duì)當(dāng)代德語(yǔ)詩(shī)歌的認(rèn)知。

△[德] 馬蒂亞斯 · 波利蒂基 著 、胡蔚 譯，《在光與萬物背后》， 未讀·貴州人民出版社

01

酒、酒、酒！

詩(shī)集中，“酒”字在詩(shī)歌中直接出現(xiàn)了24次。這樣看，波利蒂基真的很愛酒。

在路邊攤，要坐下來喝一杯：

《街邊小吃攤》（節(jié)選）

饒克戰(zhàn) 譯

他們也盛情邀我，

先叫一份燒酒，

再來一盞雞爪：

一人抓一只一點(diǎn)點(diǎn)吃盡，

從爪尖下嘴順著趾節(jié)向上啃，

直到最后嚼光，

連一丁點(diǎn)骨頭渣都不剩

在酒吧里發(fā)生意外，也要記錄下來：

最后一夜（節(jié)選）

饒克戰(zhàn) 譯

當(dāng)我們走出酒吧（四周怒目灼灼）

每個(gè)人都恨不得痛扁我一頓

我要是剛才（承認(rèn)，所有酒杯中的冰塊已經(jīng)消融）

2018年，波利蒂基的詩(shī)集《詩(shī)歌全集2017—1987》在國(guó)外出版時(shí)，還專門在酒館里舉辦了讀詩(shī)活動(dòng)。

△ 波利蒂基在酒館讀書活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)丨圖源Vimeo Alexander Tempel

02

啊！愛情

詩(shī)總是和愛情掛鉤，而《在光與萬物背后》的第三部分也正是“愛情之詩(shī)”。

其中，波利蒂基寫了兩組可以對(duì)照著讀的、很好玩的詩(shī)。

這里摘選其中的一組：

有何對(duì)策（♂）

——男性友人們的建議

張為杰 譯

穿筆挺西裝，

感時(shí)乖命蹇，

列清單一張，

助跑，

別躲著太陽(yáng)

還有：對(duì)有些人要諱莫如深。

或許管用：

胡子任它長(zhǎng)，

報(bào)紙撂一旁，

勁歌大聲放，

讓人做頓飯，

時(shí)而謝絕一位美女：

十分抱歉，我沒時(shí)間。

全不頂用：

躺著不邁腿，

滴酒不沾嘴，

尋個(gè)愛好來消遣，

袋巾色兒要四月相配。

最不頂用：忘了這茬

隨它去吧。

到頭來還是

束手無策。

其實(shí)，波利蒂基最早開始嘗試寫詩(shī)，也和愛情有關(guān)。

十六歲時(shí)，波利蒂基夢(mèng)想著能成為搖滾樂隊(duì)的打擊樂手。然而有一天，他和朋友們都突然愛上了一個(gè)姑娘。

因?yàn)樯磉叢辉儆心軆A吐心聲的人，于是他悄悄開始寫作——當(dāng)然是寫詩(shī)。

03

拒絕手機(jī)

波利蒂基還是一個(gè)旅行愛好者，至今已旅行超過四十多年。

波利蒂基每年有半年時(shí)間在路上，足跡遍布全球一百多個(gè)國(guó)家，喜歡用姓名首字母 M.P. 簽名的他，讓人聯(lián)想起那位十三世紀(jì)的世界旅行家馬可·波羅。

有趣的是，波利蒂基至今都拒絕使用手機(jī)，他依靠地圖和記事本來安排自己的行程，偶爾迷路，卻總能到達(dá)。

△ 波利蒂基攝影作品

這么特別的旅行者，我們當(dāng)然不能錯(cuò)過，所以，預(yù)計(jì)在今年內(nèi)未讀還會(huì)出版波利蒂基的旅行散文集《美麗遙遠(yuǎn)又野性》。

04

電線桿之約

1985 年，波利蒂基第一次踏上中國(guó)的土地，至今他已經(jīng)來過中國(guó)六次。

在2018年，波利蒂基還來過一次未讀。因?yàn)樗�不用手機(jī)和導(dǎo)航軟件，而當(dāng)時(shí)未讀所在的辦公園區(qū)內(nèi)有多幢寫字樓，編輯很擔(dān)心他會(huì)迷路。

但波利蒂基固執(zhí)地堅(jiān)持著自己不用手機(jī)的原則，和編輯約定，他會(huì)站在某一根電線桿下等我們。

編輯內(nèi)心：萬一他認(rèn)錯(cuò)了電線桿怎么辦……

當(dāng)然，對(duì)于能靠著紙質(zhì)地圖旅行的波利蒂基來說，這只是小case。

05

對(duì)東方興趣十足

詩(shī)集《在光與萬物背后》中，第五部分名為“遠(yuǎn)東之詩(shī)”，是有關(guān)東方國(guó)度的詩(shī)歌。

波利蒂基把柬埔寨的僧侶、老撾的河流、日本的小酒館等等，都寫進(jìn)了詩(shī)中。

從這些詩(shī)句中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，他是一個(gè)對(duì)東方很感興趣的老頭。

雨季（節(jié)選）

柬埔寨暹粒 賴雨琦 譯

我們坐在椰子商人的傘下

或在僧侶的廟宇廢墟上，

雨水

沿著方形石塊的縫隙

滴落

不僅是東方的風(fēng)景，波蒂斯基對(duì)東方的文學(xué)形式也很感興趣，他還仿寫過日本俳句：

鴉群

胡蔚 譯

且啼且悲號(hào)，

驅(qū)鴉無非空操勞。

汝得忍煎熬。

*原詩(shī)仿俳句而作，共三行，每行的音節(jié)數(shù)固定為 5-7-5

06

在中國(guó) 不寫詩(shī)

雖然波利蒂基對(duì)遙遠(yuǎn)的東方興趣十足，但在詩(shī)集《在光與萬物背后》中，關(guān)于中國(guó)的詩(shī)歌卻并不多。

△馬蒂亞斯與王安憶（上海作協(xié)邀請(qǐng)）

或許你會(huì)疑問這是為何，連波利蒂基本人也反問了自己，他得出的結(jié)論是這樣的：

“我關(guān)于中國(guó)的作品大多不是詩(shī)歌。詩(shī)歌是憂愁而孤獨(dú)的產(chǎn)物， 我在心情愉悅的時(shí)候不寫詩(shī)。

顯然，我在中國(guó)的大多數(shù)時(shí)間里是幸福的——這是我對(duì)于這個(gè)問題簡(jiǎn)單而又珍貴的回答。”

07

大聲讀詩(shī)，有點(diǎn)魔性！

波利蒂基不僅寫詩(shī)，還常常和朋友們聚在一起朗讀詩(shī)歌。

2018年，波利蒂基在南京的一個(gè)詩(shī)歌節(jié)上朗誦了《空杯》和《我這樣的人為何在壞天氣里跑步？》兩篇作品，后者以其詩(shī)歌的格律表現(xiàn)出了奔跑的步伐。

這種節(jié)奏感讓在場(chǎng)的聽眾被深深吸引，紛紛嘗試用德語(yǔ)念出“Laufen, laufen, nichts als laufen”（跑呀跑呀，只管跑呀）。

08

一首任性的圖形詩(shī)

這是詩(shī)集《在光與萬物背后》中的最后一首詩(shī)，一首任性的圖形詩(shī)，并且波利蒂基拒絕給出任何“說明”，全靠你自己理解.

從這首詩(shī)里，你讀到了什么？歡迎在下方留言區(qū)互動(dòng)，說出你的答案！

編 / 劉珊珊 ，審 / 袁立聰