來源：中國(guó)詩歌網(wǎng)、彝族之窗

吉狄馬加，是中國(guó)當(dāng)代最具代表性的詩人之一，同時(shí)也是一位具有廣泛影響的國(guó)際性詩人，其詩歌已被翻譯成近四十種文字，在世界幾十個(gè)國(guó)家出版了八十余種版本的翻譯詩集�，F(xiàn)任中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、書記處書記。主要詩集有《初戀的歌》《鷹翅與太陽》《身份》《火焰與詞語》《我，雪豹……》《從雪豹到馬雅可夫斯基》《獻(xiàn)給媽**二十首十四行詩》《吉狄馬加的詩》《大河》（多語種長(zhǎng)詩）等。曾獲中國(guó)第三屆新詩（詩集）獎(jiǎng)、郭沫若文學(xué)獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)、莊重文文學(xué)獎(jiǎng)、肖洛霍夫文學(xué)紀(jì)念獎(jiǎng)、柔剛詩歌榮譽(yù)獎(jiǎng)、國(guó)際華人詩人筆會(huì)中國(guó)詩魂獎(jiǎng)、南非姆基瓦人道主義獎(jiǎng)、歐洲詩歌與藝術(shù)荷馬獎(jiǎng)、羅馬尼亞《當(dāng)代人》雜志卓越詩歌獎(jiǎng)、布加勒斯特城市詩歌獎(jiǎng)、波蘭雅尼茨基文學(xué)獎(jiǎng)、英國(guó)劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院銀柳葉詩歌終身成就獎(jiǎng)、波蘭塔德烏什·米欽斯基表現(xiàn)主義鳳凰獎(jiǎng)、齊格蒙特·克拉辛斯基獎(jiǎng)?wù)隆?/span>

遲到的挽歌

——獻(xiàn)給我的父親吉狄·佐卓·伍合略且

當(dāng)搖籃的幻影從天空墜落

一片鷹的羽毛覆蓋了時(shí)間，此刻你的思想

漸漸地變白，以從未體驗(yàn)過的抽空蜉蝣于

群山和河流之上。

你的身體已經(jīng)朝左曲腿而睡

與你的祖先一樣，古老的死亡吹響了返程

那是萬物的牛角號(hào)，仍然是重復(fù)過的

成千上萬次，只是這一次更像是晨曲。

光是唯一的使者，那些道路再不通往

異地，只引導(dǎo)你的山羊爬上那些悲戚的陡坡

那些守衛(wèi)恒久的刺猬，沒有喊你的名字

但另一半丟失的自由卻被驚恐洗劫

這是最后的接受，諸神與人將完成最后的儀式。

不要走錯(cuò)了地方，不是所有的路都可以走

必須要提醒你，那是因?yàn)榇蜷_的偶像不會(huì)被星星照亮，

只有屬于你的路，才能看見天空上時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的

馬鞍留下的印記。聽不見的詞語命令虛假的影子

在黃昏前嚇唬宣示九個(gè)古彝文字母的睡眠。

那是你的鎧甲，除了你還有誰

敢來認(rèn)領(lǐng)，榮譽(yù)和吶喊曾讓猛獸陷落

所有耳朵都知道你回來了，不是黎明的風(fēng)

送來的消息，那是祖屋里掛在墻上的鎧甲

發(fā)出了異常的響動(dòng)

唯有死亡的秘密會(huì)持續(xù)。

那是你白銀的冠冕，

鐫刻在太陽瀑布的核心，

翅翼聆聽定居的山巒

星座的沙漏被羊骨的爐膛遣返，

讓你的陪伴者將燒紅的卵石奉為神明

這是赤裸的疆域

所有的眼睛都看見了

那只鷹在蒼穹的消失，不是名狗

克瑪阿果（1）咬住了不祥的獸骨，而是

占卜者的鷹爪杯在山脊上落入谷底。

是你掙脫了肉體的鎖鏈？

還是以勇士的名義報(bào)出了自己的族譜？

死亡的通知常常要比勝利的

捷報(bào)傳得更快，也要更遠(yuǎn)。

這片彝語稱為吉勒布特（2）的土地

群山就是你唯一的搖籃和基座

當(dāng)山里的布谷反復(fù)突厥地鳴叫

那裂口的時(shí)辰并非只發(fā)生在春天

當(dāng)黑色變成巖石，公雞在正午打鳴

日都列薩（3）的天空落下了可怕的紅雪

那是死神已經(jīng)把獨(dú)有的旗子舉過了頭頂

據(jù)說哪怕世代的冤家在今天也不能發(fā)兵。

這是千百年來男人的死亡方式，并沒有改變

渴望不要死于茍且。山神巡視的阿布則洛（4）雪山

親眼目睹過黑色烏鴉落滿族人肩頭如夢(mèng)的場(chǎng)景

可以死于疾風(fēng)中鐵的較量，可以死于對(duì)榮譽(yù)的捍衛(wèi)

可以死于命運(yùn)多舛的無常，可以死于七曜日的玩笑

但不能死于恥辱的挑釁，唾沫會(huì)抹掉你的名譽(yù)。

死亡的方式有千百種，但光榮和羞恥只有兩種

直到今天赫比施祖（5）的經(jīng)文都還保留著智者和

賢人的名字，他的目光充盈并點(diǎn)亮了那條道路

盡管遺失的頌詞將從褶皺中蘇醒，那些閃光的牛頸

仍然會(huì)被耕作者詢問，但脫粒之后的苦蕎一定會(huì)在

最嚴(yán)酷的季節(jié)—— 養(yǎng)活一個(gè)民族的嬰兒。

哦，歸來者！當(dāng)亡靈進(jìn)入白色的國(guó)度

那空中的峭壁滑行于群山哀傷的胯骨

祖先的斧子掘出了人魂與鬼神的邊界

吃一口贊詞中的燕麥吧，它是虛無的秘笈

石姆木哈（6）的巨石已被一匹哭泣的神馬撬動(dòng)。

那是你匆促踏著神界和人界的腳步

左耳的蜜蠟聚合光暈，胸帶綴滿貝殼

普嫫列依（7）的羊群寧靜如黃昏的一堆圓石

那是神賜予我們的果實(shí)，對(duì)還在分娩的人類

唯有對(duì)祖先的崇拜，才能讓逝去的魂靈安息

雖然你穿著出行的盛裝，但當(dāng)你開始迅跑

那雙赤腳仍然充滿了野性強(qiáng)大的力量。

眾神走過天庭和群山的時(shí)候，拒絕踏入

欲望與暴戾的疆域，只有三歲的孩子能

短暫地看見，他們粗糙的雙腳也沒有鞋。

哦，英雄！我把你的名字隱匿于光中

你的一生將在垂直的晦暗里重現(xiàn)消失

那是遙遠(yuǎn)的遲緩，被打開的門的吉爾（8）。

那是你嬰兒的嘴里銜著母親的乳房

女人的雛形，她的美重合了觸及的

記憶，一根小手指撥動(dòng)耳環(huán)的輪轂

美人中的美人，阿呷嫫（9）真正的嫡親

她來自抓住神牛之尾涉過江水的家族。

那是你的箭頭，奔跑于伊姆則木（10）神山上的

羚羊的化身，你看見落葉松在冬日里嬉戲

追逐的獵物刻骨銘心，吞下了赭紅的饑饉

回到幻想蟲蛹的內(nèi)部，童年咬噬著光的羽翼。

那是你攀爬上空無的天梯，在懸崖上取下蜂巢

每一個(gè)小伙伴都張大著嘴，閉合著滿足的眼睛

唉，多么幸福！迎接那從天而降的金色的蜂蜜。

那是你在達(dá)基沙洛（11）的后山傾聽風(fēng)的訴說

聽見了那遙遠(yuǎn)之地一只綿羊墜崖的聲音

這是馬嚼子的暗示，牧羊的孩子為了分享

一頓美餐，合謀把一只羊推下懸崖的木盤

誰能解釋童年的秘密，人類總在故伎重演。

那是誰第一次偷窺了愛情給肉體的饋贈(zèng)

知曉了月琴和豎笛寧愿死也要純粹的可能

火把節(jié)是小褲腳（12）們重啟星辰諾言的頭巾和糖果

是眼睛與自由的節(jié)日，大地潮濕璀璨泛濫的床。

你在勇士的譜系中告訴他們，我是誰！在人性的

終結(jié)之地，你抗拒肉體的膽怯，渴望精神的永生。

在這兒父字連名指引你，長(zhǎng)矛和盾牌給你嘴巴

不用發(fā)現(xiàn)真相，死亡樹皮上的神祇被刻在右側(cè)

如果不是地球的灰燼，那就該擁抱自由的意志

為赤可波西（13）喝彩！只有口弦才是詩人自己的語言

因?yàn)樗�的存在愛情維護(hù)了高貴、含蓄和羞澀。

那是你與語言邂逅擁抱火的傳統(tǒng)的第一次

從德古（14）那里學(xué)到了格言和觀察日月的知識(shí)

當(dāng)馬布霍克（15）的獐子傳遞著纏綿的求偶之聲

這古老的聲音遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過人類所熟知的歷史

你總會(huì)趕在黎明之光推開木門的那個(gè)片刻

將爾比（16）和克哲（17）溶于水，讓一群黑羊和一群

白羊舔舐兩片山坡之間充滿了睡意的星團(tuán)。

你在夢(mèng)里接受了雙舌羊約格哈加（18）的饋贈(zèng)

那執(zhí)念的叫聲讓一碗水重現(xiàn)了天象的外形。

你是閃電銅鈴的兄弟，是神鷹琥珀的兒子

你是星座虎豹字母選擇的世世代代的首領(lǐng)。

母性的針孔能目睹痛苦的構(gòu)造

哦，眾神！沒有人不是孤兒

不是你親眼看見過的，未必都是假的

但真的確實(shí)更少。每一個(gè)民族都有

自己的英雄時(shí)代，這只是時(shí)間上的差別。

你的膽識(shí)和勇敢穿越了瞄準(zhǔn)的地帶

祖先的護(hù)佑一直鐘情眷顧于你。

那是浩大的喧囂，據(jù)說在神界錯(cuò)殺了山神

也要所為者抵命，更何況人世血親相連的手指

殺牛給他！將他圍成星座的

肚臍，為即將消失的生命哀嚎，

為最后的抵押救贖

那是習(xí)慣的法典，被繼承的長(zhǎng)柄鐮刀

在鴉片的迷惑下，收割了兄長(zhǎng)的白晝與夜晚

此刻唯有你知道，你能存活下來

是人和魔鬼都判定你的年齡還太小。

那是你爬在一株楊樹，以憤怒的名義

射殺了一只威脅孕婦的花豹，它皮上留下

的空洞如同壓縮的命運(yùn)，為你預(yù)備了亡靈

的床單，或許就是滅焰者橫陳大地的姿態(tài)

只要群山亦復(fù)如是，鷹隼滑動(dòng)光明的翅膀

勇士的馬鞍還在等待，你就會(huì)成為不朽。

并不是在繁星之夜你才意識(shí)到什么是死亡

而拒絕陳腐的恐懼，是因?yàn)閷?duì)生的意義的渴望

你知道為此要猛烈地?fù)舸蚰请[蔽的，無名的暗夜

不是他者教會(huì)了我們?cè)谶@片土地上游離的方式

是因?yàn)槲覀儎?chuàng)造了自我的節(jié)日，唯有在失重時(shí)

我們才會(huì)發(fā)現(xiàn)生命之花的存在，也才可能

在短暫借用的時(shí)針上，一次次拒絕死亡。

如果不是哲克姆土（19）神山給了你神奇的力量

就不可能讓一只牛角發(fā)出風(fēng)暴一般的怒吼

你注視過星星和燕麥上猶如夢(mèng)境一樣的露珠

與身俱來的敏感，讓你察覺到將要發(fā)生的一切

那是崇尚自由的天性總能深諳太陽與季節(jié)變化

最終選擇了堅(jiān)硬的石頭，而不是輕飄飄的羽毛。

那是一個(gè)千年的秩序和倫理被改變的時(shí)候

每一個(gè)人都要經(jīng)歷生活與命運(yùn)雙重的磨礪

這不是局部在過往發(fā)生的一切，革命和戰(zhàn)爭(zhēng)

讓兄弟姐妹立于疾風(fēng)暴雨，見證了希望

也看見了眼淚，肉體和心靈承擔(dān)天石的重負(fù)

你的赤腳熟悉荊棘，但火焰的傷痛誰又知曉

無論混亂的星座怎樣移動(dòng)于不可解的詞語之間

對(duì)事物的解釋和棄絕，都證明你從來就是彝人。

你靠著那土墻沉睡，抵抗了并非人的需要

重新焊接了現(xiàn)實(shí)，把愛給了女人和孩子

你是一顆自由的種子，你的馬始終立于寂靜

當(dāng)夜色改動(dòng)天空的輪廓，你的思緒自成一體

就是按照雄鷹和駿馬的標(biāo)準(zhǔn)，你也是英雄

你用牙齒咬住了太陽，沒有辜負(fù)燦爛的光明

你與酒神糾纏了一生，通過它傾訴另一個(gè)自已

不是你才這樣，它創(chuàng)造過奇跡也毀滅過人生。

你在活著的時(shí)候就選擇了自己火葬的地點(diǎn)

從那里可以遙遙看到通往茲茲普烏（20）的方向

你告訴長(zhǎng)子，酒杯總會(huì)遞到缺席者的手中

有多少先輩也沒有活到你現(xiàn)在這樣的年齡

存在之物將收回一切，只有火焰會(huì)履行承諾

加速的天體沒有改變鐵砧的位置，你的葬禮

就在明天，那天邊隱約的雷聲已經(jīng)告訴我們

你的族人和兄弟姐妹將為你的亡魂哭喊送別。

哦，英雄！當(dāng)黎明的曙光伸出鳥兒的翅膀

光明的使者佇立于群山之上，肅穆的神色

猶如太陽的處子，他們?cè)诘却�那個(gè)凝望時(shí)刻

祭祀的牛頭反射出斧頭的幻影，牛皮遮蓋著

哀傷的面具，這或許是另一種生的入口

再一次回到大地的胎盤，死亡也需要贊頌

給每一個(gè)參加葬禮的人都能分到應(yīng)有的食物

死者在生前曾反復(fù)叮囑，這是最后的遺愿

頌揚(yáng)你的美德，那些穿著黑色服飾的女性

輪流說唱了你光輝的一生，詞語的肋骨被

置入了詩歌，那是骨髓里才有的萬般情愫

在這里你會(huì)相信部族的偉大，亡靈的憂傷

會(huì)變得幸福，你躺在親情和愛編織的懷抱

每當(dāng)哭訴的聲音被劃出傷口，看不見的血液

就會(huì)淌入空氣的心臟，哦，琴弦又被折斷！

不是死者再聽不見大家的聲音，相信你還在！

當(dāng)那個(gè)遠(yuǎn)嫁異鄉(xiāng)的姐姐說：“以后還有誰能

代替你聽我哭泣”，淚水就掛在了你的眼角

主方和客人在這里用“克哲”的舌頭決定勝負(fù)

將回答永恒的死亡是從什么時(shí)候來到人間

逝去的親人們又如何在那白色的世界相聚

萬物眾生在時(shí)間的居所是何其的渺小卑微

只有精神的勇士和哲人方才可能萬古流芳

送行的旗幟列成了長(zhǎng)隊(duì)，猶如古侯（21）和曲涅（22）

又回到遷徙的歷史，哦，精神的流亡還在繼續(xù)

屠宰的牛羊?qū)⑽拷迳�者，昨天的死亡與未來

的死亡沒有什么兩樣，但被死亡創(chuàng)造的奇跡

卻會(huì)讓講述者打破常規(guī)悄然放進(jìn)生與死羅盤

那里紅色的勝利正在返回，天空布滿了羊骨

的紋路，今天是讓魂靈滿意的日子，我相信。

哦，英雄！古老的太陽涌動(dòng)著神秘的光芒

那群山和大地的階梯正在虛幻中漸漸升高

領(lǐng)路的畢摩（23）又一次抓住了光線鑄造的權(quán)杖

為最后的步伐找到了維系延伸可能的活水

亡者在木架上被抬著，搖晃就像最初的搖籃

朝左側(cè)睡彎曲的身體，仿佛還在母親的子宮

這是最后的凱旋，你將進(jìn)入那神諭者的殿堂

你看那透明的斜坡已經(jīng)打開了多維度的臺(tái)階

遠(yuǎn)處的河流上飄落著宇宙間無法定位的種子

送魂經(jīng)的聲音忽高忽低，仿佛是從天外飄來

由遠(yuǎn)而近的回應(yīng)似乎又像是來自腳下的空無

送別的人們無法透視，但畢摩和你都能看見

黑色的那條路你不能走，那是魔鬼走的路。

沿著白色的路走吧，祖先的赤腳在上面走過

此時(shí)，你看見烏有之事在真理中復(fù)活，那身披

銀光頌詞里的虎群占據(jù)了中心，時(shí)間變成了花朵

樹木在透明中微笑，巖石上有第七空間的代數(shù)

隱形的魚類在河流上飛翔，玻璃吹奏山羊的胡子

白色與黑色再不是兩種敵對(duì)的顏色，藍(lán)色統(tǒng)治的

時(shí)間也剛被改變，紫色和黃色并不在指定的崗位

你看見了一道裂縫正在天際邊被乘法漸漸地打開，

那里卷軸鋪開了反射的頁面，光的樓層還在升高

柱子預(yù)告了你的到來，已逝的景象淹沒了膝蓋

不用法律捆綁，這分明就是白色，為新的儀式。

這不是未來的城堡，它的結(jié)構(gòu)看不到縫合的痕跡

那里沒有戰(zhàn)爭(zhēng)，只有千萬條通往和平之夢(mèng)的動(dòng)物園

那里找不到鋒利的鐵器，只有能變形的柔軟的馬勺

那里沒有等級(jí)也沒有族長(zhǎng)，只有為北斗七星準(zhǔn)備的梯子

透明的思想不再為了表達(dá)，語言的珍珠滾動(dòng)于裸體的空白

沒有人嘲笑你拿錯(cuò)了碗，這里的星辰不屈服于偽裝的炮彈

這里只有白色，任何無意義的存在都會(huì)在白色里蕩然無存

白色的骨架已經(jīng)打開，從遠(yuǎn)處看它就像宇宙間的一片葉子。

哦，英雄！你已經(jīng)被抬上了火葬地九層的松柴之上

最接近天堂的神山姆且勒赫（24）是祖靈永久供奉的地方

這是即將跨入不朽的廣場(chǎng)，只有火焰和太陽能為你咆哮

全身覆蓋純色潔凈的披氈，這是人與死亡最后的契約

你聽見了吧，眾人的呼喊從山谷一直傳到了湛藍(lán)的高處

這是人類和萬物的合唱，所有的蜂巢都傾瀉出水晶的音符

那是母語的力量和秘密，唯有它的聲音能讓一個(gè)種族哭泣

那是人類父親的傳統(tǒng)，它應(yīng)該穿過了黑暗簡(jiǎn)樸的空間

剛剛來到了這里，是你給我耳語說永生的計(jì)時(shí)已經(jīng)開始

哦，我們的父親！你是我們所能命名的全部意義的英雄

你呼吸過，你存在過，你悲傷過，你戰(zhàn)斗過，你熱愛過

你看見了吧，在那光明涌入的門口，是你穿著盛裝的先輩

而我們給你的這場(chǎng)盛典已接近尾聲，從此你在另一個(gè)世界。

哦，英雄！不是別人，是你的兒子為你點(diǎn)燃了最后的火焰。

2020年4月22至26日

注釋：

（1）克瑪阿果：彝族歷史傳說中一只名狗的名字。

（2）吉勒布特：涼山彝族聚居區(qū)一地名，彝語意為刺猬出沒的土地。

（3）日都列薩：涼山彝族聚居區(qū)一地名，傳說是彝族火把節(jié)的發(fā)源地。

（4）阿布則洛：涼山彝族聚居區(qū)布拖縣境內(nèi)的一座神山。

（5）赫比施祖：涼山彝族歷史上最著名的畢摩（祭司）之一。

（6）石姆木哈：涼山彝族傳說中亡靈的歸屬地，傳說它的位置在天空和大地之間。

（7）普嫫列依：彝族創(chuàng)世神話中的女神之一。

（8）吉爾：彝語中的護(hù)身符，在涼山彝族不同的家族中都有自己的吉爾。

（9）阿呷嫫：彝族傳說中一種鳥的名字，此鳥以脖頸細(xì)長(zhǎng)靈動(dòng)美麗而著稱。

（10）伊姆則木：涼山彝族聚居區(qū)布拖縣境內(nèi)的一座神山。

（11）達(dá)基沙洛：涼山彝族聚居區(qū)布拖縣一地名，此地為詩人父親出生的地方。

（12）小褲腳：特指涼山彝族聚居地阿都方言區(qū)的彝人，因男人著褲上大下小而被形象地稱為小褲腳。

（13）赤可波西：彝族歷史上最著名的口弦（一種古老的以口腔進(jìn)行共鳴的樂器）出產(chǎn)地。

（14）德古：彝族傳統(tǒng)社會(huì)中的智者和賢達(dá)。

（15）馬布霍克：涼山彝族聚居區(qū)布拖縣境內(nèi)的一座神山。

（16）爾比：彝語的諺語和箴言。

（17）克哲：彝族中一種古老的說唱詩歌形式。

（18）約格哈加：彝族歷史上一只著名的綿羊，以雙舌著稱，其鳴叫聲能傳到很遠(yuǎn)的地方。

（19）哲克姆土：涼山彝族聚居區(qū)布拖縣境內(nèi)的一座神山。

（20）茲茲普烏：地點(diǎn)位于云南省昭通境內(nèi)，是傳說中彝族六個(gè)部落會(huì)盟遷徙出發(fā)的地方。

（21）古侯：涼山彝族著名的古老部落之一。

（22）曲涅：涼山彝族著名的古老部落之一。

（23）畢摩：彝族原始宗教中的祭司和文化傳承人。

（24）姆且勒赫：涼山彝族聚居區(qū)布拖縣境內(nèi)的一座神山。

選自《詩選刊》2021年第2期

圖片：syszd 《 鄉(xiāng)村·彝人·印記》

編輯：王傲霏, 二審：牛莉, 終審：金石開