“詩歌和美術(shù)的共通之美”

嘉賓

翟永明、伊昂·德亞科內(nèi)斯庫、王家新、崔東鎬、托馬斯·麥卡錫、季振邦、尼古拉·達比亞、塔考姆·珀伊·拉吉夫、田永昌、伊蒂莫娃、弗拉米尼亞·克魯恰尼、曹宇翔、恩利克·索利納斯、金具絲、黃禮孩、德米特羅·切斯提克、趙麗宏（按朗誦先后順序）

時間

2019年11月19日 周二 10:00-12:00

地點

上海民生現(xiàn)代美術(shù)館一樓 多媒體教室

地址

靜安區(qū)汶水路210號靜安新業(yè)坊3號樓

報名方式

點擊“閱讀原文”免費報名

主辦單位

上海市作家協(xié)會

中共上海市徐匯區(qū)委宣傳部

承辦單位

上海市徐匯區(qū)文化和旅游局

《上海文學(xué)》雜志社、上海教育報刊總社

掃碼觀看視頻直播

2019年11月19日，由來自國內(nèi)外十七位詩人參加的主題為“詩歌和美術(shù)的共通之美”的詩歌與美術(shù)朗誦交流欣賞會將在上海民生現(xiàn)代美術(shù)館舉辦，本次活動是2019第四屆上海國際詩歌節(jié)的主題活動之一。上海國際詩歌節(jié)由上海市作家協(xié)會、中共上海市徐匯區(qū)委宣傳部主辦，上海市文化和旅游局為指導(dǎo)單位，是上海唯一的國際性大型詩歌文學(xué)創(chuàng)作交流活動。本屆詩歌節(jié)以“詩歌是溝通心靈的橋梁”為主題，在為期四天的時間里，舉辦豐富多彩、形式多樣的詩歌朗誦、文學(xué)研討和各種交流活動。19日當(dāng)天，十七位中外受邀詩人將作客上海民生現(xiàn)代美術(shù)館，用母語帶來詩歌朗誦會，并與現(xiàn)場觀眾進行互動和交流。

1. 第三屆上海國際詩歌節(jié)現(xiàn)場

2. 丹麥詩人亨利克·諾德布蘭德發(fā)言

隨著傳統(tǒng)的藝術(shù)審美模式和認(rèn)知模式被打破，當(dāng)代藝術(shù)滲透于生活中的各個細(xì)節(jié)，如何把藝術(shù)整合到現(xiàn)有生活方式，讓公眾自主走進美術(shù)館是需要不斷思考的。曾為2017年首屆上海國際詩歌節(jié)“金玉蘭詩歌大獎”得主的阿多尼斯，早在2013年即作為上海民生現(xiàn)代美術(shù)館“詩歌來到美術(shù)館”項目第七期受邀詩人與觀眾見面。在剛剛結(jié)束的“詩歌來到美術(shù)館”第62期活動現(xiàn)場，阿多尼斯第二次受邀成為嘉賓，與觀眾交流詩歌與生活的奧義。他說，“詩歌讓生命更新，而你們的面孔讓詩歌和生命一起更新”，“創(chuàng)造上海奇跡的上海人、中國人成為我詩歌想象的重要組成部分”。

詩歌來到美術(shù)館第六十二期：阿多尼斯詩歌朗讀交流會現(xiàn)場

作為一家強調(diào)“公眾意識”的美術(shù)館，上海民生現(xiàn)代美術(shù)館堅持探索聯(lián)動城市，為公眾提供一個“充滿有趣的事物和經(jīng)驗”的有機的空間。我們將詩歌、文學(xué)的創(chuàng)造力和活力注入美術(shù)館，堅持耕耘公共教育項目——“詩歌來到美術(shù)館”，今年進入第七個年頭，用堅持的厚度和耐心，讓詩歌真正飛躍語言的障礙，跨越時間和距離。我們邀請不同語言、背景、創(chuàng)作風(fēng)格的詩人來到美術(shù)館，與公眾一起構(gòu)建鮮活、多元的對話現(xiàn)場，將當(dāng)代詩歌與現(xiàn)代生活形成鏈接，讓詩歌與藝術(shù)的潛流浸潤人們的心靈，鋪展出中國當(dāng)代詩歌文化視野和格局，為其進程提供更豐富的社會聲音。

<< 滑動查看下一張圖片 >>

1. 詩歌來到美術(shù)館第六十期：高橋睦郎詩歌朗讀交流會現(xiàn)場

2. 詩歌來到美術(shù)館第六十一期：胡安·埃拉維亞詩歌朗讀交流會現(xiàn)場

3. 北島在高橋睦郎詩歌朗讀交流會現(xiàn)場進行詩歌朗誦

2019年，上海民生現(xiàn)代美術(shù)館遷址至靜安新業(yè)坊，昔日的工業(yè)廠房變成了今天具有現(xiàn)代感的藝術(shù)空間，來自世界各地的詩人在此地朗誦，把他們的詩歌嵌進了美術(shù)館的墻壁與梁柱里面，詩歌的視覺化和聲音性的因素被拓展出來，和藝術(shù)作品一起發(fā)出美麗的共鳴。值此次上海國際詩歌節(jié)之際，上海民生現(xiàn)代美術(shù)館作為上海國際詩歌節(jié)的協(xié)辦單位，邀請十七位詩人來到美術(shù)館，繼續(xù)為我們的作者和讀者提供了一個詩歌與藝術(shù)共通的場域，也為詩歌的傳播和教育提供了一個契機，讓更多人因詩歌而產(chǎn)生共鳴，讓詩歌成為生命中的真實部分，與詩歌發(fā)生真正的關(guān)聯(lián)。

每期活動特別制作場刊，供觀眾免費取閱

詩人嘉賓及朗誦篇目

翟永明（中國） 《無�！�

伊昂·德亞科內(nèi)斯庫（羅馬尼亞） 《回聲響起，他獨自一人》

王家新（中國） 《紐約的一間高層小公寓》

崔東鎬（韓國） 《盤電臺抹香鯨的情歌》

托馬斯·麥卡錫（愛爾蘭） 《手術(shù)之后》

季振邦（中國） 《古箏自述》

尼古拉·達比亞（摩爾多瓦） 《發(fā)現(xiàn)中國》

塔考姆·珀伊·拉吉夫（印度） 《達伽馬》

田永昌（中國） 《故鄉(xiāng)的千年老樹》

伊蒂莫娃（保加利亞） 《我的饑餓，我的面包》（節(jié)選）

弗拉米尼亞·克魯恰尼（意大利） 《當(dāng)生者在我體內(nèi)棲居》

曹宇翔（中國） 《永定河星空》

恩利克·索利納斯（阿根廷） 《上帝的臉》

金具絲（韓國） 《ABCD時光》

黃禮孩（中國） 《給飛鳥喂食內(nèi)心的彩虹》

德米特羅·切斯提克（烏克蘭） 《秋的沉思》

阿多尼斯（敘利亞/法國） 《魅力》（趙麗宏朗頌）

詩人簡介

翟永明 | Zhai Yongming

翟永明，四川成都人，畢業(yè)于成都電子科技大學(xué)，曾就職于某物理研究所。1981年開始發(fā)表詩歌作品，1986 年離職，后專注寫作。著有詩集、詩文集、散文、文論集等。作品被譯為多國語言，2007 年獲“中坤國際詩歌獎”，2012 年獲意大利“Ceppo Pistoia 國際文學(xué)獎”， 2012 年獲第三十一屆美國北加州圖書獎翻譯類圖書獎，2013 年獲第十三屆華語文學(xué)傳媒大獎“杰出作家獎”。

伊昂·德亞科內(nèi)斯庫 | Ion Deaconescu

伊昂·德亞科內(nèi)斯庫，出生于 1947 年 3 月 7 日。他畢業(yè)于布加勒斯特大學(xué)的文學(xué)院和克拉約瓦大學(xué)的法學(xué)院�，F(xiàn)任克拉約瓦大學(xué)社會科學(xué)學(xué)院教授兼詩人、作家、散文家、文學(xué)評論家和翻譯家。他共出版八十多本詩集、小說和文學(xué)評論，作品被翻譯成多國語言，享譽國際詩壇。

王家新 | Wang Jiaxin

王家新，中國當(dāng)代詩人，1957 年生于湖北丹江口，1978 年考入武漢大學(xué)中文系�，F(xiàn)為中國人民大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。王家新的創(chuàng)作貫穿了中國當(dāng)代詩歌四十年來的歷程，先后出版有詩集、詩歌批評、詩論隨筆、譯詩集三十多種，并有中外現(xiàn)代詩歌詩論編著多種，在創(chuàng)作的同時，他的詩學(xué)批評和詩歌翻譯也產(chǎn)生了廣泛影響，被視為中國當(dāng)代最重要、最有持久影響力的詩人之一。

崔東鎬 | Choi Dongho

崔東鎬，出生于韓國水原市，畢業(yè)于首爾大學(xué)，獲韓語文學(xué)博士學(xué)位。是一位詩人和文學(xué)評論家�，F(xiàn)任大韓民國國家藝術(shù)研究院院士、慶南大學(xué)特聘教授、首爾大學(xué)名譽教授。他是愛詩協(xié)會的創(chuàng)始人，韓國詩人協(xié)會的主席。他是一名享譽世界的詩人，詩歌被譯為漢語、日語、蒙古語及法語等多國語言。

托馬斯·麥卡錫 | Thomas McCarthy

托馬斯·麥卡錫，1954 年出生于愛爾蘭沃特福德，畢業(yè)于科克大學(xué)。他是愛爾蘭作家和藝術(shù)家學(xué)會的成員，也是倫敦皇家藝術(shù)學(xué)會的成員。1978年至 1979 年，他是愛荷華大學(xué)國際寫作項目的榮譽研究員。他的作品發(fā)表于《愛爾蘭時報》《詩歌》( 芝加哥 )《巴黎評論》《衛(wèi)報》《新政治家》《TLS》《PN 評論》《詩歌評論》和《愛爾蘭詩歌評論》。

季振邦 | Ji Zhenbang

季振邦 , 中國作家協(xié)會委員，中國詩歌學(xué)會理事 ,《上海詩人》雜志執(zhí)行主編。曾任多屆上海作家協(xié)會詩歌專業(yè)委員會主任，曾長期編輯《解放日報》副刊。1969 年開始發(fā)表作品，主要進行詩歌與散文隨筆創(chuàng)作。部分詩文在多國交流、發(fā)表，有詩歌在新西蘭用作教材。多次獲中國報紙副刊一等獎和《上海文學(xué)》獎。

尼古拉·達比亞 | Nicolae Dabija

尼古拉·達比亞，生于 1948 年 7 月 15 日，摩爾多瓦詩人、散文作家、小品文作家和翻譯家。著有包括《第三只眼》《可視的淚滴》《閃電攝影師》《被禁錮的渴望》《愛情贊美詩》等在內(nèi)的詩歌集；創(chuàng)作了小說《地獄重生》（被翻譯成十種以上語言）。曾在多個國際詩歌節(jié)上，獲得國際大獎和榮譽頭銜。

塔考姆·珀伊·拉吉夫 | Thachom Poyil Rajeevan

塔考姆·珀伊·拉吉夫用馬拉雅拉姆語創(chuàng)作。這是他家鄉(xiāng)印度西南部喀拉拉邦的語言。同時，他也用英語寫作。他用馬拉雅拉姆語寫下的作品中，已出版三部小說、六本詩集、一本游記和一部散文集。其中兩部小說，已改編成電影。拉吉夫的詩歌已被譯成十四國文字，2015 年，他榮獲喀拉拉邦印度文學(xué)院小說獎。

田永昌 | Tian Yongchang

田永昌，出生于山東青州，現(xiàn)居上海。十七歲投筆從戎，在東海艦隊艦艇部隊當(dāng)過槍炮軍士長、文化部創(chuàng)作員和文藝干事，有過參戰(zhàn)經(jīng)歷，并有“水兵詩人”之稱。先后出版詩歌、散文、報告文學(xué)、收藏、攝影等專著十七種，作品曾多次獲獎。現(xiàn)為中國作家協(xié)會會員、曾擔(dān)任上海作家協(xié)會第六、七、八屆理事，詩歌委員會副主任，浙江省作家協(xié)會常務(wù)理事。

茲德拉夫科·伊蒂莫娃 | Zdravka Evtimova

茲德拉夫科·伊蒂莫娃，1959 年出生于保加利亞佩尼克，畢業(yè)于保加利亞大特爾諾沃大學(xué)，是英語文學(xué)學(xué)士及美國文學(xué)碩士。伊蒂莫娃從事職業(yè)寫作，同時也是英語、德語和法語的文學(xué)翻譯。自 1984 年迄今，伊蒂莫娃已經(jīng)在保加利亞出版十一本短篇小說集，并榮獲一系列的保加利亞文學(xué)獎項，其作品在世界三十一個國家得以翻譯出版。

弗拉米尼亞·克魯恰尼 | Flaminia Cruciani

弗拉米尼亞·克魯恰尼出生于羅馬。她已出版《我們在同一種語言里沉默》等多部詩集。她的詩入選多本選集，并被翻譯成阿拉伯語、保加利亞語、英語、法語、韓語、羅馬尼亞語和西班牙語。她多次受邀參加全世界范圍內(nèi)的重量級國際詩會。她是法國歐洲科學(xué)、藝術(shù)與人文學(xué)院院士。

曹宇翔 | Cao Yuxiang

曹宇翔，1957 年 11 月生于山東兗州，居北京。1976 年 2 月入伍，1991 年畢業(yè)于解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系。曾軍旅生涯多年，大校軍銜，國務(wù)院特殊津貼專家，國家新聞出版廣電總局全國新聞出版行業(yè)領(lǐng)軍人才。著有詩集、隨筆集，曾獲第二屆（1997-2000 年）魯迅文學(xué)獎、中國青年出版社第二屆（1984-1988 年）和第三屆（1989-1992 年）青年文學(xué)獎、《星星》詩刊全國新詩大賽第一名（1989 年）等獎項。

恩利克·索利納斯 | Enrique Solinas

恩利克·索利納斯，1969年7月11日出生于阿根廷布宜諾斯艾利斯。他是藝術(shù)和交流學(xué)教授，擁有藝術(shù)學(xué)士證書。自1989年起，他就開始和阿根廷的國內(nèi)及外國刊物合作，是兩家研究機構(gòu)的成員，其中一家是研究阿根廷和拉丁美洲文學(xué)的機構(gòu)，另一家是研究文學(xué)和神秘主義理論的機構(gòu)。迄今為止，他已陸續(xù)出版了多部詩集，被阿根廷授予眾多榮譽獎項。

金具絲 | Kim Kooseul

金具絲出生于韓國南部的金海市，八歲搬至首爾。她是協(xié)成大學(xué)英語文學(xué)系榮譽教授及駐校詩人。早年畢業(yè)于首爾大學(xué)，獲英語文學(xué)專業(yè)博士學(xué)位�，F(xiàn)任協(xié)成大學(xué)人文社科學(xué)院院長、研究生院院長、加州大學(xué)洛杉磯分校的訪問學(xué)者。2019 年，她榮獲越南作家協(xié)會頒發(fā)的文學(xué)藝術(shù)榮譽勛章。2018 年，她榮獲紅才文學(xué)大獎和水原文學(xué)獎。

黃禮孩 | Huang Lihai

黃禮孩，生于中國大陸最南端的徐聞縣�，F(xiàn)居廣州。作品入選《大學(xué)語文》《中國新詩百年大典》等上百種選本。出版詩集、舞蹈隨筆集、藝術(shù)隨筆集、電影隨筆集、詩歌評論集等多部。曾獲2013 年度黎巴嫩文學(xué)獎、首屆海子詩歌獎、首屆“70 后”詩人獎、首屆中國桂冠詩歌獎等�，F(xiàn)為《中西詩歌》雜志主編。

德米特羅·切斯提克 | Dmytro Chystiak

德米特羅·切斯提克，1987 年 8 月 22 日出生于基輔。是一位講烏克蘭語和法語的雙語詩人、短篇小說家、文學(xué)評論家、翻譯家、藝術(shù)評論家、大學(xué)學(xué)者和記者，同時還擔(dān)任塔拉斯舍甫琴科基輔國立大學(xué)羅馬文學(xué)系翻譯研究和詩歌學(xué)的教授。德米特羅·切斯提克共出版了五十多本書（作品包括文獻學(xué)、詩歌、短篇小說、小品文和文學(xué)翻譯），并且贏得了諸多國家與國際的獎項。

UPCOMING EXHIBITION

ACTIVITIES of MSMS

READING RECOMMENDATION